1
00:00:29,958 --> 00:00:32,875
Esta es la historia de un pueblo.
ese tiempo no pudo borrar.
2
00:00:36,333 --> 00:00:37,583
Basta ya de disfraces.
3
00:00:37,875 --> 00:00:41,667
El público ya ha esperado bastante.
¡Comencemos la obra!
4
00:00:45,750 --> 00:00:49,042
Una historia de la tierra y su gente
que la historia recordará para siempre.
5
00:00:50,708 --> 00:00:53,583
15 de agosto de 1947.
6
00:00:54,125 --> 00:00:58,000
Todo el mundo lo sabe
La India obtuvo su independencia ese día.
7
00:00:58,750 --> 00:01:02,708
Pero ¿cuántos sabían que el estado
de Hyderabad, justo en el centro del país,
8
00:01:03,375 --> 00:01:04,625
¿No?
9
00:01:04,875 --> 00:01:07,250
Porque el Nizam que lo gobernaba,
10
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
declaró que permanecerían
un país independiente.
11
00:01:09,958 --> 00:01:13,625
Su ejército estaba formado
de demonios conocidos como Razakars.
12
00:01:13,833 --> 00:01:16,792
Esos demonios fueron liderados por Qasim Razvi.
13
00:01:33,417 --> 00:01:34,833
¿Por qué me convocaron a Delhi?
14
00:01:35,167 --> 00:01:39,042
queria saber tu decision
con respecto al estado de Hyderabad, Sr. Razvi.
15
00:01:40,333 --> 00:01:45,458
El Nizam ha decidido que Hyderabad
ser un estado independiente, como Pakistán.
16
00:01:47,708 --> 00:01:52,375
No toleraremos más
interferencia del gobierno indio.
17
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
No permitiré que la nación se divida.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,667
El único curso sensato aquí...
19
00:02:01,833 --> 00:02:06,542
Es integrar Hyderabad con la India.
20
00:02:07,375 --> 00:02:08,708
Dile a tu Nizam que lo dije.
21
00:02:09,000 --> 00:02:10,458
Estás olvidando algo.
22
00:02:12,083 --> 00:02:15,708
Quizás usted sea el Ministro del Interior de la India,
pero no el nuestro.
23
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
Para proteger nuestro estado,
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,625
estamos dispuestos a dar la vida
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
¡O toma otros!
26
00:02:27,625 --> 00:02:29,417
Que Dios sea tu protector.
27
00:02:36,417 --> 00:02:37,458
Señor Nehru,
28
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
la situación en hyderabad
es altamente inestable.
29
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
Antes de que sea demasiado tarde,
30
00:02:44,125 --> 00:02:45,500
debemos enviar el ejército indio
31
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
y tomar medidas.
32
00:02:47,542 --> 00:02:48,917
Escuche, señor Patel.
33
00:02:49,458 --> 00:02:53,000
El mundo verá a la India
como agresor si enviamos el ejército.
34
00:02:53,750 --> 00:02:57,458
No podemos abandonar a nuestros ciudadanos,
para apaciguar al resto del mundo.
35
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
No, señor Patel.
36
00:03:00,000 --> 00:03:02,292
Tengamos paciencia hasta el momento adecuado.
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,417
El gobierno de la India
38
00:03:27,917 --> 00:03:30,000
busca integrarse
Hyderabad por la fuerza.
39
00:03:30,458 --> 00:03:31,833
No permitiremos que esto suceda.
40
00:03:32,292 --> 00:03:33,667
Si eso sucede,
41
00:03:35,083 --> 00:03:36,125
no sólo…
42
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
¿El Nizam sufriría una pérdida...?
43
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
Pero todos ustedes, zamindars, estarán en riesgo.
44
00:03:43,167 --> 00:03:45,250
¿Qué dices?
¿Señor Pratap Reddy Deshmukh?
45
00:03:45,833 --> 00:03:48,167
siempre hemos estado
Los esclavos de Nizam, el Sr. Razvi.
46
00:03:49,750 --> 00:03:53,125
Estamos listos
para ejecutar tus órdenes como ley.
47
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
¡Bien hecho!
48
00:03:55,125 --> 00:03:59,875
solo queremos ser
un estado independiente, como Pakistán.
49
00:03:59,958 --> 00:04:03,083
Y para lograr este objetivo,
vamos a las Naciones Unidas.
50
00:04:04,958 --> 00:04:08,375
Si alguien habla en contra de nuestra orden,
51
00:04:08,792 --> 00:04:11,042
¡responderemos con nuestras espadas!
52
00:04:12,917 --> 00:04:15,167
- ¡Liberen a Hyderabad!
- ¡Liberen a Hyderabad!
53
00:04:15,333 --> 00:04:17,583
- Hyderabad libre.
- Hyderabad libre.
54
00:04:17,917 --> 00:04:21,708
- ¡Liberen a Hyderabad!
- ¡Liberen a Hyderabad!
55
00:04:25,042 --> 00:04:28,417
Mientras que el resto de la India
está celebrando su libertad ganada con tanto esfuerzo,
56
00:04:29,125 --> 00:04:32,625
estamos siendo aplastados bajo los pies
de los Nizam y los Deshmukhs.
57
00:04:33,125 --> 00:04:36,417
Ahora junto con ellos,
los brutales y hambrientos de sangre Razakars
58
00:04:36,542 --> 00:04:39,500
están atacando nuestras aldeas
y quitando nuestro honor y nuestras vidas.
59
00:04:39,833 --> 00:04:41,375
Despertemos ahora.
60
00:04:41,542 --> 00:04:43,542
debemos liberarnos
de esta vida miserable.
61
00:04:43,625 --> 00:04:46,042
Debemos afrontarlos con valentía,
como Bhairanpally.
62
00:04:58,375 --> 00:05:00,292
¿Qué pasó, querida?
63
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
¿Qué pasó?
64
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
- Parece que saben que estoy aquí.
- ¿Y ahora qué?
65
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
Quédese adentro con los niños pase lo que pase.
66
00:05:05,833 --> 00:05:08,083
- ¡Por favor no salgas!
- ¡No salgas!
67
00:05:08,167 --> 00:05:10,583
- Quédate dentro.
- ¡Quédate, querida! ¡Estimado!
68
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
¡Alguien, por favor ayuda!
69
00:05:16,833 --> 00:05:19,208
¡Señor! Por favor, déjelo ir, señor.
70
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
Oh, Dios. Querido...
71
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
Querido!
72
00:05:25,833 --> 00:05:28,333
Por favor sálvenlo...
73
00:05:28,417 --> 00:05:29,458
Querido!
74
00:05:30,125 --> 00:05:31,917
No...
75
00:05:38,125 --> 00:05:40,958
¿Por qué estás del lado
¿Con esos comunistas, Bikshapathy?
76
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
Si tan solo hubieras continuado
servir a los pies de los terratenientes,
77
00:05:43,708 --> 00:05:45,417
No enfrentarías todos estos problemas.
78
00:05:45,500 --> 00:05:48,875
¿Cuánto tiempo permaneceremos bajo tus pies?
¿Te gustan los perros, Patwari?
79
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
¡Ey!
80
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
Dime.
81
00:05:58,875 --> 00:06:00,583
¿Qué te da tanto coraje?
82
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
El mismo nombre del pueblo.
Te da escalofríos, Patwari.
83
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
¡Tonto inútil!
84
00:06:08,958 --> 00:06:11,292
Él no es un hombre
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
sino un monstruo.
86
00:06:17,708 --> 00:06:19,167
¿Por qué debería temer a alguien?
87
00:06:20,250 --> 00:06:21,667
¡Haz lo que quieras!
88
00:06:22,083 --> 00:06:25,583
Nos queda mucho trabajo para ti,
y te necesitamos vivo,
89
00:06:26,792 --> 00:06:28,083
no como un cadáver.
90
00:06:30,083 --> 00:06:31,583
¿Por qué te mataríamos tan pronto?
91
00:06:33,750 --> 00:06:34,792
¡Estimado!
92
00:06:44,583 --> 00:06:45,583
¿Mamá?
93
00:06:47,667 --> 00:06:48,667
¡Mamá!
94
00:06:49,667 --> 00:06:51,875
¡Mamá! ¡Mamá!
95
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
¡Mamá!
96
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
¡Papá!
97
00:07:03,125 --> 00:07:06,500
Mientras muchos pueblos se inclinaban
a la tiranía de los Razakars,
98
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
un pueblo se enfrentó a ellos.
99
00:07:09,292 --> 00:07:10,167
¡Papá!
100
00:07:10,250 --> 00:07:13,208
Ese pueblo es Bhairanpally.
101
00:07:23,417 --> 00:07:24,417
Cuidado.
102
00:07:25,500 --> 00:07:27,042
Chari, Krishnaiah, vayan por allí.
103
00:07:27,333 --> 00:07:29,083
- Bapu y yo buscaremos aquí.
- Bueno.
104
00:07:30,458 --> 00:07:32,375
¿Bikshapatía? ¡Bikshapatía!
105
00:07:36,167 --> 00:07:37,917
¡Bikshapatía!
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
- Hola, Balraju. Por aquí.
- Oye, ven.
107
00:07:43,667 --> 00:07:44,500
Tranquilizarse.
108
00:07:44,583 --> 00:07:47,042
Hagamos lo que sea necesario
para rescatar a Bikshapathy.
109
00:07:47,125 --> 00:07:48,208
Vamos.
110
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
- ¡Ey! Detener.
- Detener.
111
00:07:51,042 --> 00:07:53,250
¿Bikshapatía? Hola, Bikshapatía.
112
00:07:56,167 --> 00:07:57,708
Bapu, no hay nadie aquí.
113
00:08:08,500 --> 00:08:10,167
¡Ey! ¿Quiénes diablos sois todos vosotros?
114
00:08:10,250 --> 00:08:11,667
¡Ey! ¡Ven aquí!
115
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
¡La policía está aquí!
116
00:08:22,042 --> 00:08:23,125
¡Empuja el carro!
117
00:08:46,083 --> 00:08:47,542
- ¡Lo tenemos!
- ¡Ey!
118
00:08:49,583 --> 00:08:52,250
somos sirvientes
a quienes les pagan por hacer lo que dicen.
119
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
Perdónanos sólo por esta vez.
120
00:08:57,875 --> 00:09:01,542
No somos demonios como tú
para matar a los indefensos.
121
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
Somos agricultores.
122
00:09:02,667 --> 00:09:06,292
Aunque los Nizam
nos acosó todos estos años,
123
00:09:06,375 --> 00:09:08,167
Lo aceptamos silenciosamente como el destino.
124
00:09:09,042 --> 00:09:13,125
Pronto vendremos a aplastarles.
¡Muros del fuerte y rompe estos grilletes!
125
00:09:13,375 --> 00:09:16,458
¡Advierte a Razvi y su títere Deshmukh!
126
00:09:46,833 --> 00:09:50,667
Señor, huimos aquí
después de que quemaron nuestra aldea.
127
00:09:52,292 --> 00:09:55,375
Rajanna, Sundarayya
Ha vuelto de Vijayawada.
128
00:09:58,792 --> 00:10:00,333
¡Señor! ¡Señor!
129
00:10:00,708 --> 00:10:02,583
Señor...
130
00:10:03,708 --> 00:10:05,417
No pudimos rescatar a Bikshapathy.
131
00:10:06,292 --> 00:10:07,417
Pero no pierdas el coraje.
132
00:10:08,417 --> 00:10:11,583
lo veremos
devuelto a usted de forma segura, a cualquier precio.
133
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
¡Señor!
134
00:10:13,333 --> 00:10:16,750
Tiraron a niños jóvenes
¡En un pozo seco y los quemaron vivos!
135
00:10:17,708 --> 00:10:19,500
¡Violaron a nuestras hijas!
136
00:10:20,500 --> 00:10:23,667
No dejaron grano para alimentar a los niños.
137
00:10:23,750 --> 00:10:25,833
¡Y quemó todo el pueblo hasta convertirlo en cenizas!
138
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
- ¿Cómo se supone que debemos vivir, señor?
- Sambaiá.
139
00:10:29,375 --> 00:10:31,458
Considere Bhairanpally como su hogar.
140
00:10:31,958 --> 00:10:33,667
Quédate aquí hasta que las cosas mejoren.
141
00:10:34,083 --> 00:10:36,000
Quédate todo el tiempo que necesites.
142
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
¡Señor!
143
00:10:38,042 --> 00:10:39,125
- Sathi.
- Sí, Bapu.
144
00:10:39,292 --> 00:10:41,750
- Llévalos y organiza su estancia.
- Está bien, señor.
145
00:10:41,917 --> 00:10:43,167
- Por favor ven.
- Venga, señor.
146
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
Seguir.
147
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
Sr. Sundarayya.
148
00:10:48,542 --> 00:10:52,292
La retórica de Qasim Razvi
se vuelve cada vez más hostil.
149
00:10:53,042 --> 00:10:55,833
No hay un solo pueblo
intacto por su sombra demoníaca.
150
00:10:55,917 --> 00:10:59,542
Incluso el Nizam se ha convertido ahora en su títere.
151
00:11:00,542 --> 00:11:05,125
El ataque de hoy a su fortaleza.
seguramente herirá su orgullo.
152
00:11:06,333 --> 00:11:08,875
Los Razakars seguramente tomarán represalias.
153
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
Por eso necesitas
ser más cauteloso ahora.
154
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
¡Maldita sea!
155
00:11:14,542 --> 00:11:17,167
Deben haber movido Bikshapathy
a otra fortaleza.
156
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Por eso no lo encontramos.
157
00:11:18,833 --> 00:11:21,958
Bapu, ¿cuánto tiempo podremos luchar?
¿Con estos viejos cuchillos y palos?
158
00:11:22,417 --> 00:11:23,833
Si tuviéramos rifles,
159
00:11:24,250 --> 00:11:27,083
ejecutaríamos Razvi
y Razakars fuera de este lugar.
160
00:11:27,167 --> 00:11:28,250
Tienes razón, Balraju.
161
00:11:29,375 --> 00:11:32,708
En las circunstancias actuales,
Adquirir rifles será difícil.
162
00:11:33,292 --> 00:11:35,417
Han reforzado la seguridad
cerca de las fronteras.
163
00:11:35,750 --> 00:11:38,125
Incluso si tratamos de traer
las armas de Hyderabad,
164
00:11:38,792 --> 00:11:40,917
toda el área
está bajo vigilancia policial.
165
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
Hay una reunión del partido
en Vijayawada el próximo mes.
166
00:11:44,958 --> 00:11:47,208
Hablaremos del tema de las armas.
con el partido allí.
167
00:11:47,292 --> 00:11:48,583
Por supuesto, señor Sundarayya.
168
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
Raji Reddy, tal como tú
inspiró este pueblo,
169
00:11:55,250 --> 00:11:59,083
Bhairanpally inspirará
otros pueblos más adelante.
170
00:12:00,750 --> 00:12:02,417
¡Mantén vivo ese espíritu de lucha!
171
00:12:06,667 --> 00:12:09,333
Arruinaron nuestros campos, violaron a nuestras mujeres
172
00:12:09,625 --> 00:12:12,208
mató a nuestros hijos,
y encarceló a nuestro pueblo!
173
00:12:12,333 --> 00:12:16,583
¡Recordad a los viles líderes y sus hazañas!
174
00:12:17,167 --> 00:12:19,583
Deja que la llama viva,
parpadeante pero feroz.
175
00:12:19,917 --> 00:12:22,125
¡Ataque cuando sea el momento adecuado!
176
00:12:22,667 --> 00:12:25,083
¡Esas lenguas injuriosas deben ser silenciadas!
177
00:12:25,292 --> 00:12:27,667
Cualquier mano que deshonre a una mujer
¡Debes enfrentar el fuego!
178
00:12:27,750 --> 00:12:30,184
Ojos que guiñan con avaricia
¡Arderá con chile y desprecio!
179
00:12:30,208 --> 00:12:32,542
Piernas que patearon y aplastaron
¡Aprenderá trabajo y polvo!
180
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
serán cortados
¡Y dejado a los cuervos!
181
00:12:35,292 --> 00:12:37,583
¡Ataque cuando sea el momento adecuado!
182
00:12:48,292 --> 00:12:52,292
Hoy es un día trascendental
en la historia del imperio británico,
183
00:12:52,542 --> 00:12:56,292
mientras damos la bienvenida al estimado
llegada de los muy condecorados
184
00:12:56,500 --> 00:13:00,375
y célebre futbolista
proveniente del estado de Hyderabad.
185
00:13:00,750 --> 00:13:03,042
En nombre de la reina Isabel II,
186
00:13:03,125 --> 00:13:05,083
Les doy una cálida bienvenida
187
00:13:05,375 --> 00:13:08,000
¡Al Sr. Michael Williams!
188
00:13:29,833 --> 00:13:33,333
Él es el campeón…
189
00:13:36,833 --> 00:13:38,083
Él es el campeón
190
00:13:47,000 --> 00:13:49,792
Su Majestad, es un gran honor para mí.
191
00:13:50,167 --> 00:13:51,875
Soy Michael C. Williams.
192
00:13:52,333 --> 00:13:54,792
y estoy muy agradecido
estar aquí en este momento.
193
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
Levanta la cabeza, muchacho.
194
00:14:01,917 --> 00:14:04,208
estaba esperando
La Reina Isabel para recibirme.
195
00:14:04,292 --> 00:14:06,875
¿Por qué traerían
¿Un cocinero como tú?
196
00:14:06,958 --> 00:14:07,792
¡Tú!
197
00:14:07,875 --> 00:14:11,292
Adónde vas
¿Con tu traje alquilado de todos modos?
198
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
¿Alquilar?
199
00:14:12,875 --> 00:14:15,500
¿Es así como hablas?
¿A un jugador de fútbol estrella?
200
00:14:16,042 --> 00:14:18,375
Lo compré por dos rupias
en una tienda en Abids.
201
00:14:18,542 --> 00:14:20,750
Una patada y rebotarás
¡como una pelota de fútbol!
202
00:14:21,000 --> 00:14:23,292
- ¿Te atreves a patearme?
- ¡Sí!
203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
¡Tonto y holgazán!
204
00:14:24,458 --> 00:14:27,042
Esta no es tu ciudad
para mandar a la gente.
205
00:14:27,250 --> 00:14:29,833
- ¡Es Londres! ¡Cuidado con tu lengua!
- ¡Londres!
206
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
Si esto es Londres,
207
00:14:33,458 --> 00:14:34,708
entonces eso me hace
208
00:14:34,792 --> 00:14:36,750
- ¡Reina Isabel!
- ¡Vaya!
209
00:14:38,292 --> 00:14:42,500
¡Levantarse! estas durmiendo
¡Como un tronco en lugar de funcionar!
210
00:14:42,833 --> 00:14:44,833
Ni siquiera me dejarás soñar
sobre ir a Inglaterra?
211
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
¡Te aferras a mí como un fantasma!
212
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
- ¡Ey!
- Oye…
213
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
- ¡Déjame ir!
- Me compadecí de un huérfano como tú,
214
00:14:50,208 --> 00:14:52,792
dejarte quedarte en el hotel
y te dio trabajo de camarero...
215
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
¿Y tratas de asesinarme?
216
00:14:54,417 --> 00:14:56,875
¿Quieres que me quede atrapado?
¿Sirviendo mesas aquí hasta que muera?
217
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
¿Ya están en eso? ¡Hombre!
218
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
- ¡Detener! ¡Déjala ir!
- Oye, ¿por qué interfieres?
219
00:15:02,042 --> 00:15:04,125
- ¡Morirá, señora!
- ¡Me voy!
220
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
Ganaré el juego final hoy.
221
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
y vete a Inglaterra.
222
00:15:07,667 --> 00:15:09,542
- ¡Eso te lo demostrará!
- ¡Como si!
223
00:15:09,625 --> 00:15:12,875
¿Quién te llevará allí?
¡Ir! Vuelve a trabajar en la cocina.
224
00:15:12,958 --> 00:15:14,500
- ¡Ir!
- ¡Al diablo con tu cocina!
225
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
El juego comienza en 30 minutos.
226
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
- Ven, Shabbir.
- Bueno.
227
00:15:16,958 --> 00:15:19,125
- ¿Qué estás mirando?
- Me ocuparé de usted más tarde.
228
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
¡Ir!
229
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Aquí tienes.
230
00:15:25,333 --> 00:15:26,375
Son mil.
231
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Gracias.
232
00:15:55,333 --> 00:15:59,542
¡Nos llegó un pedido de fiesta después de tanto tiempo!
233
00:15:59,625 --> 00:16:01,083
Hay mucho trabajo por hacer
234
00:16:01,167 --> 00:16:03,958
¡Pero él quiere jugar al fútbol!
235
00:16:04,042 --> 00:16:06,625
- Buenos días, mamá.
- No hay nada bueno en lo de esta mañana.
236
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
¿Qué pasó, mamá?
237
00:16:07,750 --> 00:16:09,667
¿Sabes qué, José?
238
00:16:09,750 --> 00:16:12,917
Le pedí que amasara la masa,
¡pero casi me masajea la tráquea!
239
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
No amasa bien
¡Y ella no se desplomará!
240
00:16:14,792 --> 00:16:15,667
¡Ey!
241
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
Sé lo que estás pensando.
242
00:16:18,583 --> 00:16:20,375
Una vez que me haya ido,
243
00:16:20,667 --> 00:16:25,042
quieres emborracharte, festejar,
¡Y vende el hotel, como tu papá!
244
00:16:25,125 --> 00:16:26,417
¿Por qué iba a pensar eso, mamá?
245
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Gracias a tu gran boca,
No puedo encontrar una novia en nuestra comunidad.
246
00:16:29,333 --> 00:16:30,809
¿Cómo me casaré alguna vez?
¿Si vendo este hotel también?
247
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
¡Ey! No cambies el tema.
¡Habla con Miguel!
248
00:16:34,333 --> 00:16:36,750
Si gana el partido
y es seleccionado, irá a Inglaterra.
249
00:16:37,000 --> 00:16:40,125
No quedará atrapado dentro.
Estas cuatro paredes como una reliquia vintage.
250
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
¡Estará listo de por vida! Déjalo ir.
251
00:16:42,792 --> 00:16:44,667
- No es eso...
- Déjalo ir, mamá.
252
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Buenos días, señores.
253
00:16:48,167 --> 00:16:49,542
Buenos días, José.
254
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Leche extra para ti.
255
00:16:55,708 --> 00:16:59,542
"En lugar de formar
una nación independiente como Pakistán,
256
00:16:59,667 --> 00:17:03,000
la mayoría de los ciudadanos están a favor
Integración del estado de Hyderabad con la India.
257
00:17:03,083 --> 00:17:07,708
La crueldad del Nizam
y Qasim Razvi no detendrá esto".
258
00:17:08,000 --> 00:17:09,708
Tiene razón, señor Khan.
259
00:17:10,583 --> 00:17:12,167
Debes tener cuidado.
260
00:17:13,208 --> 00:17:16,375
Tus valientes artículos
respaldando al gobierno indio
261
00:17:16,750 --> 00:17:19,583
no te sientes bien
con el régimen de Nizam o Qasim Razvi.
262
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Señor Búrgula.
263
00:17:25,917 --> 00:17:28,542
La gente ha tenido
Basta ya de su violencia.
264
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
Los buenos días han comenzado.
265
00:17:33,417 --> 00:17:36,417
Hace tres días, los residentes
de un pueblo llamado Bhairanpally
266
00:17:37,042 --> 00:17:39,083
Atacó la fortaleza de la aldea Deshmukh.
267
00:17:39,667 --> 00:17:41,792
Personas como ellos necesitan nuestro apoyo.
268
00:17:42,750 --> 00:17:44,625
¡Shabbir! ¡Shabbir!
269
00:17:44,792 --> 00:17:47,333
¡Dime! ¿Cuál será tu aporte?
270
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
La paz sea con usted, Sr. Khan.
271
00:17:49,167 --> 00:17:50,208
- Hola, señor.
- Hola.
272
00:17:50,333 --> 00:17:52,167
¡Ey! La paz sea con vosotros también.
273
00:17:52,542 --> 00:17:54,917
- ¿Entonces vamos al partido?
- Sí. ¡Hoy es la final!
274
00:17:55,833 --> 00:17:57,375
¿Leíste el periódico de esta semana?
275
00:17:57,917 --> 00:18:00,250
Escribí sobre tu equipo,
los azules de Secunderabad.
276
00:18:01,458 --> 00:18:03,875
Por favor resaltame
en su próximo artículo, señor.
277
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
Se lo mostraré a esa anciana.
y callarla.
278
00:18:09,667 --> 00:18:10,542
Querido,
279
00:18:10,667 --> 00:18:14,333
un partido con el Club de Policía de Hyderabad
Es como jugar contra el Nizam.
280
00:18:15,208 --> 00:18:17,583
Derrótalos y escribiré.
¡Una página entera sobre ti!
281
00:18:17,667 --> 00:18:19,875
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!
282
00:18:20,208 --> 00:18:21,542
Gracias, señor.
283
00:18:21,750 --> 00:18:23,000
¡Prepara tus titulares!
284
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
Dos tés para la mesa del Sr. Khan...
285
00:18:25,500 --> 00:18:27,667
- ¡Con extra de nata!
- ¡Sí! ¿Con crema?
286
00:18:27,750 --> 00:18:29,458
¿Su abuelo pagará la cuenta?
287
00:18:29,583 --> 00:18:32,500
¡Míralo! Después de todo ese regaño,
todavía cayó al suelo.
288
00:18:32,583 --> 00:18:34,750
Si no lo controlas,
289
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
No puedo administrar este hotel. ¡No puedo!
290
00:18:38,042 --> 00:18:40,500
- Nos vemos, tío.
- ¿Adónde vas?
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
¡Fósforo! Te dije que hoy es la final.
292
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
- ¿Cómo vas?
- Bicicleta.
293
00:18:45,125 --> 00:18:46,833
- ¡Usted no es!
- ¡Así es!
294
00:18:48,125 --> 00:18:50,292
El entrenador del Manchester Club
asistirá al partido de hoy.
295
00:18:50,375 --> 00:18:51,583
Las selecciones continúan.
296
00:18:51,667 --> 00:18:53,292
No vas a ir...
297
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
¡En bicicleta!
298
00:18:55,833 --> 00:18:58,042
- Toma el camión.
- ¡Ey! ¿Qué sucede contigo?
299
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
- ¡Sí!
- Amigo, vámonos rápido.
300
00:19:00,083 --> 00:19:02,125
- ¡Adiós, señor Khan! ¡Correr!
- ¡Todo lo mejor, querida!
301
00:19:07,875 --> 00:19:11,917
Estamos aquí en el estadio Fateh.
para presenciar la final de la copa Nizam de 1948.
302
00:19:14,458 --> 00:19:16,417
- ¿Qué hora es?
- Son las 9:30.
303
00:19:16,750 --> 00:19:19,393
El entrenador me matará si no llego
¡El estadio en cinco minutos!
304
00:19:19,417 --> 00:19:20,250
¡Sí, hombre!
305
00:19:20,333 --> 00:19:23,083
Y se enfrentan a los desvalidos,
Blues de Secunderabad.
306
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
A ver si repiten la historia,
307
00:19:25,417 --> 00:19:27,500
o si tenemos
Alguna sorpresa de los Blues.
308
00:19:27,583 --> 00:19:30,583
-¡Oh! Dando la bienvenida al Sr. Roy...
- Por favor ven. Por aquí, señor.
309
00:19:32,292 --> 00:19:33,708
- Entrenador Rafi. Sí.
- Hola, entrenador.
310
00:19:33,792 --> 00:19:34,625
- Mis mejores deseos.
- ¡Gracias!
311
00:19:34,708 --> 00:19:37,708
Y este es Babú. Babu, este es Roy,
Gerente del Manchester Club.
312
00:19:37,792 --> 00:19:38,875
También nuestro invitado principal.
313
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Sr. Roy, Babu Deshmukh.
314
00:19:40,958 --> 00:19:43,684
Trabaja para el departamento de policía de Nizam.
y uno de nuestros mejores policías.
315
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
- Sí.
- Hola.
316
00:19:45,125 --> 00:19:48,000
- Un placer conocerte. ¡Divertirse!
- El placer es mío.
317
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
Ciérralo.
318
00:19:58,167 --> 00:19:59,792
Enfocar. No tengas miedo.
319
00:19:59,875 --> 00:20:03,083
Nos enfrentamos al equipo de policía de Hyderabad.
pero somos igualmente competentes.
320
00:20:03,167 --> 00:20:05,542
hemos entrenado
y trabajé duro para llegar aquí.
321
00:20:05,625 --> 00:20:07,292
- Centrarse en el ataque.
- Entrenador...
322
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
¡Callar! ¡No hables!
323
00:20:10,667 --> 00:20:12,292
- Lo siento, entrenador.
- ¡No me molestes!
324
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
Ve, siéntate ahí.
325
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
¿Lo entiendes? ¿Bueno?
326
00:20:17,292 --> 00:20:18,750
¡Mis mejores deseos! Vamos.
327
00:20:19,083 --> 00:20:20,125
¡Vamos, vamos!
328
00:20:26,417 --> 00:20:27,583
¡Vamos, muchachos!
329
00:20:30,083 --> 00:20:31,458
Y aquí comienza la final.
330
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Hay un buen comienzo por parte del equipo de HPC.
331
00:20:34,625 --> 00:20:37,250
¡Buen paso!
Ah, y es una intercepción.
332
00:20:37,583 --> 00:20:39,583
¿Qué vamos a tener? ¿Es esto prometedor?
333
00:20:39,708 --> 00:20:41,417
Ahí va Babu Deshmukh. ¡Ah!
334
00:20:41,667 --> 00:20:43,208
Esa es una gran entrada.
335
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
Este chico…
336
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
Babu Deshmukh
está llevando a los defensores por delante.
337
00:20:50,542 --> 00:20:52,292
Babu Deshmukh está tomando el balón.
338
00:20:53,375 --> 00:20:56,750
Y él toma…
¡Ah, y ese es un gol brillante!
339
00:20:57,625 --> 00:20:59,875
¡Guau! ¡Qué obra de Babu Deshmukh!
340
00:21:00,167 --> 00:21:02,393
- Capitán del HPC…
- Él es de quien estaba hablando.
341
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
Bien.
342
00:21:08,917 --> 00:21:10,208
El resultado es 1-0.
343
00:21:10,292 --> 00:21:13,333
El Club de Policía de Hyderabad tiene 1,
y los Secunderabad Blues, 0.
344
00:21:13,417 --> 00:21:14,542
¡Oye! ¡Pásalo, amigo!
345
00:21:14,958 --> 00:21:15,958
¡Escuchar!
346
00:21:16,042 --> 00:21:19,375
Si estuvieras tan interesado en el juego,
¿Por qué no viniste antes?
347
00:21:19,458 --> 00:21:22,833
El entrenador del Manchester Club
Volé desde Inglaterra para ver este partido.
348
00:21:22,917 --> 00:21:25,875
Elegirá al mejor jugador del momento
para unirse a su club.
349
00:21:26,542 --> 00:21:28,042
Eras consciente de esto, ¿verdad?
350
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
- Llevamos un año preparándonos para ello.
- Lo siento, entrenador.
351
00:21:32,833 --> 00:21:35,542
- No volveré a llegar tarde.
- ¡Dios!
352
00:21:35,625 --> 00:21:37,184
Si esa vieja intenta detenerme otra vez,
353
00:21:37,208 --> 00:21:39,500
La arrojaré al horno
¡y sé puntual!
354
00:21:39,792 --> 00:21:42,250
Babu Deshmukh se dirige hacia el D
355
00:21:42,500 --> 00:21:44,125
y ahí va un pase.
356
00:21:44,208 --> 00:21:47,083
Babu Deshmukh busca un cabezazo y…
357
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
¡Oh! Eso es un error.
358
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
¡Y ahí va el pitido del descanso!
359
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Y HPC está liderando el juego.
360
00:21:56,083 --> 00:21:57,000
- Buen juego.
- Buen juego.
361
00:21:57,083 --> 00:21:59,542
- Ningún problema. ¡Bien jugado, muchachos!
- Ningún problema. ¡Venir!
362
00:21:59,833 --> 00:22:01,083
¡Bien jugado, muchachos! Bien jugado.
363
00:22:01,167 --> 00:22:03,375
Anda, hidrátate.
Limpia ese sudor.
364
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Vamos. Vamos.
365
00:22:11,792 --> 00:22:14,458
Oye, escucha. Quédate atrás. Ve tú, Miguel.
366
00:22:15,125 --> 00:22:16,917
- ¿Qué?
- Ir. ¡Oye, vete!
367
00:22:18,375 --> 00:22:22,542
¡Escuchar! Si no ganas la copa,
¡Te arrojaré al suelo!
368
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
¡Vamos! ¡Correr!
369
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
¡Espera! ¿Qué vemos aquí?
370
00:22:30,708 --> 00:22:33,292
Michael está haciendo su camino
al suelo durante la segunda mitad.
371
00:22:33,375 --> 00:22:35,167
Pero parece que ya es demasiado tarde.
372
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Veamos si Michael puede
cambia el juego para los Blues.
373
00:22:38,708 --> 00:22:41,000
¡Vamos, muchachos!
374
00:22:41,958 --> 00:22:43,125
¡Aplastémoslos!
375
00:22:43,917 --> 00:22:45,875
Michael está tratando de animar a la multitud.
376
00:22:45,958 --> 00:22:48,542
Michael toma el balón
y ese es un hermoso giro.
377
00:22:49,750 --> 00:22:52,250
Michael va adelante
con la pelota y ¡guau!
378
00:22:52,458 --> 00:22:54,042
¡Qué gran salto fue ese!
379
00:22:54,458 --> 00:22:58,042
Michael sigue avanzando con
el balón, mostrando un gran regate!
380
00:22:58,125 --> 00:22:59,583
Vemos a Babu Deshmukh aquí.
381
00:22:59,708 --> 00:23:01,468
Babu Deshmukh lo está intentando
para acabar con Michael.
382
00:23:01,542 --> 00:23:03,333
Pero ¡oh! No lo parece.
383
00:23:03,417 --> 00:23:05,167
- Pasa el balón.
- ¡Pase!
384
00:23:06,000 --> 00:23:07,542
La pelota sale volando.
385
00:23:08,208 --> 00:23:09,500
¿Qué vemos? ¡Ah!
386
00:23:09,625 --> 00:23:13,083
Michael con una gran patada de bicicleta,
y eso va adentro.
387
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
¡Guau! ¡Qué jugada! ¡Qué obra tan increíble!
388
00:23:16,042 --> 00:23:18,833
El blues de Secunderabad
¡Marca su primer gol!
389
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
¡Guau!
390
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
¡Sí!
391
00:23:24,708 --> 00:23:26,792
¿Quiénes son los campeones? ¡Sí! ¡Somos!
392
00:23:27,083 --> 00:23:28,375
¡Vamos!
393
00:23:29,667 --> 00:23:31,583
- ¡Pues la obra empieza de nuevo!
- ¡Vamos, muchachos!
394
00:23:31,667 --> 00:23:34,417
El baile está en Secunderabad…
Oh, esa es una gran entrada
395
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
- ¡lo vemos de Babu Deshmukh y su equipo!
- ¡Pase, pase! ¡Tómalo!
396
00:23:37,667 --> 00:23:40,250
- ¡Oh, espera! ¡El balón está en manos de Michael ahora!
- ¡Pásalo!
397
00:23:40,333 --> 00:23:42,083
Michael parece prometedor otra vez.
398
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Michael está avanzando,
jugador por jugador…
399
00:23:46,917 --> 00:23:50,333
¡Oh! Y ahí vemos
¡Babu Deshmukh surgido de la nada!
400
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
¡Vaya, eso definitivamente tiene que doler!
401
00:23:54,583 --> 00:23:55,875
- Tú…
- ¿Qué vemos?
402
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
¿Es eso una pelea entre... Oh!
403
00:23:59,750 --> 00:24:02,667
no puedes escapar
¡Agarrarle el cuello a un policía!
404
00:24:02,750 --> 00:24:04,708
Si eres policía, ¡ve y haz tu trabajo!
405
00:24:05,000 --> 00:24:06,542
¡No hay trucos adicionales en el terreno!
406
00:24:07,917 --> 00:24:10,417
Parece que hay algo de tensión
entre los dos jugadores.
407
00:24:10,500 --> 00:24:13,417
te desnudaré
¡De hasta el último pedacito de tu orgullo!
408
00:24:13,958 --> 00:24:15,208
¡Olvídate de mi orgullo!
409
00:24:15,667 --> 00:24:18,625
llevaré la pelota al centro
¡Y estrellarlo contra la portería yo solo!
410
00:24:18,708 --> 00:24:22,375
Si usted y su equipo tienen las agallas,
¡Ven y detenme!
411
00:24:29,917 --> 00:24:32,250
El árbitro señala
para que el juego comience de nuevo.
412
00:24:43,417 --> 00:24:45,833
¡El balón está en manos de los Secunderabad Blues!
413
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
La tensión parece estar creciendo...
414
00:24:50,333 --> 00:24:51,708
¡Segundo a segundo!
415
00:24:56,375 --> 00:24:57,625
¡Y ahí va la pelota!
416
00:24:58,458 --> 00:25:00,708
Michael está mirando
prometedor con sus movimientos.
417
00:25:00,792 --> 00:25:03,958
¡Vaya, qué falso!
¡Michael se adelanta con el balón!
418
00:25:04,125 --> 00:25:07,375
La tensión está aumentando
con cada segundo que pasa.
419
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
¿Qué va a pasar?
420
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
Vemos a Babu Deshmukh comenzando
su carrera y carga hacia Michael.
421
00:25:13,042 --> 00:25:17,250
Michael está asumiendo maravillosamente
todos los defensores del HPC.
422
00:25:17,542 --> 00:25:20,542
Y ahí va Michael
con su intento de disparar, y ¡guau!
423
00:25:23,792 --> 00:25:26,375
Y… ¡pasa el balón!
424
00:25:28,292 --> 00:25:31,500
Y vaya, que gol
¡De los Secunderabad Blues!
425
00:25:31,917 --> 00:25:36,083
Eso hace que el líder
Secunderabad Blues 2-1.
426
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
Esta es la historia
escrito por los Secunderabad Blues
427
00:25:39,333 --> 00:25:42,583
por primera vez,
¡Enfréntate al HPC y gana!
428
00:25:46,042 --> 00:25:48,792
- ¡Debería haber marcado ese gol!
- ¿Qué es esto, amigo?
429
00:25:52,875 --> 00:25:55,667
- ¡Buen trabajo!
- Gracias. ¡Miguel!
430
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
¿No te lo dije?
431
00:26:00,042 --> 00:26:02,250
Él es el Sr. Roy.
El entrenador del Manchester Club.
432
00:26:02,750 --> 00:26:04,625
Hola señor. Encantado de conocerte.
433
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
Vi tu partido.
434
00:26:07,708 --> 00:26:11,750
Un buen jugador siempre juega para el equipo.
435
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
No para su propia gloria.
436
00:26:13,792 --> 00:26:16,750
- Me gustó la forma en que jugaste este juego.
- Gracias, señor.
437
00:26:16,833 --> 00:26:18,958
Continuar. Tomaremos un poco de té.
438
00:26:19,042 --> 00:26:20,292
- Ven, Shabbir.
- Sí, señor.
439
00:26:24,875 --> 00:26:27,250
antes de mi jubilación
del ejército británico,
440
00:26:28,542 --> 00:26:30,542
Serví en el regimiento de Secunderabad.
441
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
Me encanta la cultura del fútbol aquí.
442
00:26:34,708 --> 00:26:38,083
¿Cuándo empezaste a jugar?
para el Secunderabad Blues Club?
443
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Hace dos años, señor.
444
00:26:40,542 --> 00:26:43,250
Revisé tu historial
de los últimos tres años.
445
00:26:43,542 --> 00:26:46,208
- ¡Muy impresionante!
- Gracias, señor. Muchas gracias.
446
00:26:46,458 --> 00:26:50,208
¿Seguirás en este club?
¿O tienes otros planes?
447
00:26:50,792 --> 00:26:51,667
No, señor.
448
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
Sinceramente no veo
un futuro en este país.
449
00:26:54,958 --> 00:26:58,667
Nadie sabe cuáles son las consecuencias.
Aquí estará después de que comience la guerra.
450
00:26:59,583 --> 00:27:02,064
Por eso he estado intentando
ir a Inglaterra por mucho tiempo.
451
00:27:02,125 --> 00:27:05,000
¡Ah, bien! En ese caso,
Tengo una oferta para ti.
452
00:27:05,458 --> 00:27:07,833
El club de Manchester
Se busca un buen jugador.
453
00:27:08,167 --> 00:27:10,750
- ¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?
- ¿Hablas en serio?
454
00:27:10,875 --> 00:27:12,755
Estaríamos más que felices
tenerte en nuestro club.
455
00:27:12,833 --> 00:27:15,458
Gracias, señor. Muchas gracias.
456
00:27:15,667 --> 00:27:17,125
- Muchas gracias.
- ¡Felicitaciones!
457
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Nos vemos en mi hotel mañana.
458
00:27:18,917 --> 00:27:21,500
- Claro, señor. Gracias, señor.
- Mis mejores deseos.
459
00:27:21,667 --> 00:27:24,417
- ¡Gracias!
- Lo entrenaste bien. ¡Buen trabajo, entrenador!
460
00:27:27,792 --> 00:27:29,208
¿Qué dijo el señor Roy?
461
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
Quiere que me case con su hija.
¿Debería estar de acuerdo?
462
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
¡Deja de bromear! ¿Qué dijo realmente?
463
00:27:35,083 --> 00:27:37,917
¡Me invitó a Inglaterra a jugar al fútbol!
464
00:27:38,292 --> 00:27:39,542
¡Hurra!
465
00:27:46,875 --> 00:27:48,250
Oye, átalo bien.
466
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
- ¡Vaya!
- ¿Qué haces ahí?
467
00:27:50,792 --> 00:27:53,125
- ¡Hurra!
- ¡Mira hacia allá!
468
00:27:53,500 --> 00:27:54,792
- ¡Vaya!
- ¡Oh, no!
469
00:27:54,875 --> 00:27:57,167
Anciana, ¿qué dijiste esta mañana?
470
00:27:58,917 --> 00:28:00,792
- ¡Mira esto!
- ¡Ey!
471
00:28:01,667 --> 00:28:03,333
Está bien, Miguel.
472
00:28:03,542 --> 00:28:06,833
La vieja taza de nuestro baño está rota.
473
00:28:07,167 --> 00:28:09,083
¡Súper! Trajiste esto en el momento adecuado.
474
00:28:09,167 --> 00:28:12,542
Oye, toma esta taza
y ponerlo en el cubo del baño.
475
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
¿Por qué tú…?
476
00:28:13,667 --> 00:28:16,000
La gente decente está muriendo
y de alguna manera todavía estás respirando.
477
00:28:16,083 --> 00:28:17,375
Si me voy,
478
00:28:17,458 --> 00:28:21,000
Tú, Joseph y este desempleado.
479
00:28:21,083 --> 00:28:24,500
se verán reducidos a luchadores de monos
en la Torre de Secunderabad.
480
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
¿Quién dice que seré un cazador de monos?
481
00:28:26,708 --> 00:28:29,417
Me voy a Londres la semana que viene.
482
00:28:29,833 --> 00:28:31,417
- ¡Campeón del mundo de fútbol!
- ¡Oh!
483
00:28:32,042 --> 00:28:34,542
recibiré el título de caballero
de la reina Isabel.
484
00:28:35,000 --> 00:28:38,750
Entonces esa mala lengua tuya
Tienes que llamarme 'Sir Michael Williams'.
485
00:28:38,875 --> 00:28:41,500
¡Ya basta! ¡Aprende a cocinar primero!
486
00:28:41,708 --> 00:28:46,250
porque no lo conseguirás
comidas gratis allí como lo haces aquí.
487
00:28:46,625 --> 00:28:47,792
¿Cocinando?
488
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
Puedo elegir diez cocineros como tú
¡y págales en libras!
489
00:28:50,667 --> 00:28:53,000
¡Qué alivio! Mi problema se acabó.
490
00:28:53,750 --> 00:28:56,208
Entonces, chicos! ¿Cómo estuvo el partido? ¡Guau!
491
00:28:56,333 --> 00:28:58,250
Fue seleccionado para el Manchester Club.
492
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
¿Ves, mamá? te lo dije
él va a triunfar algún día.
493
00:29:01,042 --> 00:29:03,042
- ¡Se va a Inglaterra!
- ¡Tierra de monos!
494
00:29:03,125 --> 00:29:05,406
Esté listo en 30 minutos.
Los invitados llegarán pronto. ¿Bueno?
495
00:29:05,458 --> 00:29:07,583
¡De ninguna manera! ¿Debería trabajar hoy?
496
00:29:07,667 --> 00:29:09,458
- Sí.
- ¡Es hora de celebrar!
497
00:29:09,542 --> 00:29:11,708
¿Cuándo trabajaste alguna vez, tonto y holgazán?
498
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
Está bien, mamá.
499
00:29:13,667 --> 00:29:16,018
Él no diría eso si supiera
que asistía a la fiesta.
500
00:29:16,042 --> 00:29:16,875
- ¿OMS?
- ¿OMS?
501
00:29:16,958 --> 00:29:21,083
La cantante de jazz más bella de Hyderabad,
Tu Diana favorita!
502
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
¡Compañero!
503
00:29:23,958 --> 00:29:25,875
- ¡Oye, amigo!
- ¡Vamos, vámonos!
504
00:29:42,292 --> 00:29:44,958
Ven, ven, Campeón
505
00:29:45,083 --> 00:29:47,375
¡Bailemos! Ven, campeón
506
00:29:47,458 --> 00:29:49,833
Canta conmigo, juega conmigo
507
00:29:49,958 --> 00:29:52,417
Salta de inmediato, hombre guapo de ojos color miel
508
00:29:52,708 --> 00:29:55,208
¡Pasa, de nada!
509
00:29:55,292 --> 00:29:57,583
Sube el volumen
510
00:29:57,750 --> 00:30:00,083
Esta noche es nuestra
¿Por qué esperar, por qué preguntarse?
511
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
Canta una melodía relajante
Llévame lentamente hacia el sueño.
512
00:30:13,125 --> 00:30:16,250
¡Oh! Deja que las estrellas arriba
513
00:30:17,083 --> 00:30:19,167
Muévete con nosotros esta noche
rock and roll
514
00:30:19,333 --> 00:30:22,375
¡Rock and roll!
515
00:30:22,667 --> 00:30:26,667
Mientras los ingleses se quedaron completamente asombrados
516
00:30:27,333 --> 00:30:30,792
Que todo el pueblo aclame
Mantente orgulloso esta noche
517
00:30:30,958 --> 00:30:33,542
Prende fuego al suelo
Vamos, vamos
518
00:30:33,625 --> 00:30:36,208
Diviértete, disfruta
519
00:30:37,667 --> 00:30:38,667
¡Todos!
520
00:30:38,750 --> 00:30:41,458
Mantente feliz, baila
521
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
¡Oye! Diviértete, disfruta
522
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Noches como esta no ocurren
523
00:30:59,292 --> 00:31:02,458
Columpio como un soñador
524
00:31:03,208 --> 00:31:04,333
¡Porque soy un soñador!
525
00:31:04,417 --> 00:31:07,583
Balancearse como un bailarín
526
00:31:08,292 --> 00:31:09,500
¡Sí, soy bailarina!
527
00:31:09,583 --> 00:31:12,583
Balancea como un cantante
528
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
¡Sí, soy cantante!
529
00:31:14,667 --> 00:31:18,583
¡Balancea como el fuego!
530
00:31:42,958 --> 00:31:47,833
Si me muevo al ritmo
O el aliento de una canción
531
00:31:48,042 --> 00:31:52,042
Nadie puede perseguir mi sombra
532
00:31:52,833 --> 00:31:58,167
Derrotado por mi encanto
¡Sin embargo, estás sonriendo!
533
00:31:58,292 --> 00:32:01,875
¡Mi magia es desarmadora!
534
00:32:03,333 --> 00:32:08,000
¡Cuando llego, las chicas se vuelven locas!
535
00:32:08,083 --> 00:32:13,292
¡Está bien, ya basta! No más poses
536
00:32:13,375 --> 00:32:18,250
No se necesitan palabras
Mis movimientos lo dicen todo
537
00:32:18,458 --> 00:32:21,292
¡Oye! Diviértete, disfruta
538
00:32:21,375 --> 00:32:25,500
Noches como esta no ocurren
539
00:32:32,958 --> 00:32:34,167
¡Balancea así!
540
00:32:34,250 --> 00:32:37,458
¡Balancea como un soñador!
541
00:32:39,333 --> 00:32:42,667
¡Balancea como un bailarín!
542
00:32:44,417 --> 00:32:47,667
¡Balancea como un cantante!
543
00:32:49,500 --> 00:32:54,375
¡Balancea como un fuego! ¡Oye!
544
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
¡Sí, soy un campeón!
545
00:32:59,542 --> 00:33:01,833
¡Sí, soy un campeón!
546
00:33:02,083 --> 00:33:04,917
¡Sí, eres un campeón!
547
00:33:19,042 --> 00:33:20,042
¡Salud!
548
00:33:22,917 --> 00:33:24,833
¡Hombre, tu juego está en otro nivel!
549
00:33:25,458 --> 00:33:28,333
Deja de intentar ser un héroe en el fuera de juego.
550
00:33:28,458 --> 00:33:30,917
Guarda tus lecciones de fútbol
para el campo mañana.
551
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
- Señor…
- ¿Sí?
552
00:33:33,042 --> 00:33:35,000
¡Dale gracia a esta ocasión con un poema!
553
00:33:35,083 --> 00:33:37,125
Tengo un poema sobre Hyderabad.
554
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
Me voy de Hyderabad.
555
00:33:44,917 --> 00:33:46,792
¡Ey! Deja de bromear.
556
00:33:47,167 --> 00:33:49,750
No estoy bromeando. Es cierto.
557
00:33:49,917 --> 00:33:50,792
¿Por qué, señor?
558
00:33:50,875 --> 00:33:54,375
La gente de Hyderabad.
Nunca me preocupé por las divisiones religiosas.
559
00:33:55,458 --> 00:33:58,333
Pero desde la llegada de Qasim Razvi,
560
00:33:58,458 --> 00:34:01,875
ha estado tratando de encender
un incendio en nombre de la religión.
561
00:34:02,042 --> 00:34:04,750
Luego está el miedo constante
de los Razakar.
562
00:34:05,375 --> 00:34:08,750
Mi familia está preocupada por mi seguridad.
563
00:34:09,625 --> 00:34:12,792
Por eso me voy de Hyderabad.
564
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Pero…
565
00:34:15,208 --> 00:34:18,458
¿No es difícil dejar tu lugar?
¿Para una tierra extranjera, señor?
566
00:34:19,417 --> 00:34:22,250
- ¿No te diriges a Londres?
- ¡Eso es diferente, señor!
567
00:34:23,333 --> 00:34:26,625
Soy un huérfano sin hogar.
Ni aquí ni allá.
568
00:34:27,667 --> 00:34:29,917
No tengo un lugar al que llamar mío aquí.
569
00:34:31,500 --> 00:34:32,583
Piénselo bien, señor.
570
00:34:33,958 --> 00:34:35,375
No abandones tu patria.
571
00:34:38,917 --> 00:34:41,958
¡Suficiente! ¿Cuándo puede este viejo
dejar de correr en el campo?
572
00:34:42,125 --> 00:34:43,958
¡Oye, déjame irme!
573
00:34:46,500 --> 00:34:48,208
¡Déjame retirarme!
574
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
¡Salud! Recoge tu vaso.
575
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Di "salud".
576
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Muy bien.
577
00:34:54,667 --> 00:34:55,667
¡Salud!
578
00:35:08,208 --> 00:35:11,167
Eso es todo. Muy bien, querida.
579
00:35:13,542 --> 00:35:14,542
Aquí tienes.
580
00:35:15,083 --> 00:35:16,375
Nuevo par de zapatos.
581
00:35:19,708 --> 00:35:23,458
¡Escuchar! no te quedes fuera
toda la noche emborrachándose.
582
00:35:24,625 --> 00:35:26,958
Ve y conoce al Sr. Roy.
a primera hora de la mañana.
583
00:35:27,958 --> 00:35:28,958
¿Comprendido?
584
00:35:29,417 --> 00:35:31,583
Hola, Shabbir. ¡Ser feliz!
585
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
Cuida a tu amigo.
586
00:35:36,167 --> 00:35:37,625
¡Despídeme con una sonrisa, hombre!
587
00:35:39,542 --> 00:35:41,042
Los campeones no lloran.
588
00:35:42,042 --> 00:35:43,042
Ven aquí.
589
00:35:46,292 --> 00:35:47,583
Cuídate.
590
00:35:51,708 --> 00:35:53,417
Te extrañaré en el campo, entrenador.
591
00:35:54,083 --> 00:35:55,167
¡Fuera contigo! ¡Ir!
592
00:36:01,917 --> 00:36:04,333
¡Te veré en cada resplandor de la luz de la luna!
593
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
¡Por la voluntad de Dios!
594
00:36:18,792 --> 00:36:20,208
Entonces, ¿cómo te sientes?
595
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
Estoy emocionado y nervioso, señor.
596
00:36:22,500 --> 00:36:24,375
Es bueno. ¡Mirar!
597
00:36:25,708 --> 00:36:26,708
Está bien.
598
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
Hay algunos detalles más.
para rellenar el formulario.
599
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
¿Cuál es tu nombre completo?
600
00:36:31,667 --> 00:36:33,500
Señor, soy Michael C. Williams.
601
00:36:36,042 --> 00:36:38,167
¿Y el nombre completo de tu padre?
602
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
George C Williams.
603
00:36:41,833 --> 00:36:44,208
- ¿Qué hizo tu padre?
- Era un soldado, señor.
604
00:36:44,583 --> 00:36:45,917
¡Oh! ¡Un soldado!
605
00:36:46,542 --> 00:36:47,583
¿Qué regimiento?
606
00:36:49,417 --> 00:36:50,875
Cuarto regimiento…
607
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
- Secunderabad.
- ¿Cuarto regimiento?
608
00:36:58,542 --> 00:37:00,708
¡Eres el hijo de George Williams!
609
00:37:02,667 --> 00:37:05,417
Tu padre traicionó al Imperio Británico.
610
00:37:07,000 --> 00:37:09,042
Como hijo de George Williams,
611
00:37:09,375 --> 00:37:13,458
tendrás problemas para conseguir
autorización de seguridad para entrar en Inglaterra.
612
00:37:13,667 --> 00:37:14,750
¡Pero por favor, señor!
613
00:37:15,208 --> 00:37:18,042
¿Cómo se supone que
¿Ser responsable de las cosas que hizo?
614
00:37:19,750 --> 00:37:22,458
¡No se trata de responsabilidad!
615
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
Se trata de lealtad.
616
00:37:26,167 --> 00:37:27,917
Además de eso, hay reglas.
617
00:37:28,458 --> 00:37:31,708
El Imperio Británico no permitirá
entrada a esa clase de traidores.
618
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
¡Lo lamento!
619
00:37:35,542 --> 00:37:37,625
¡Lo lamento! No es posible.
620
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
- ¡Señor!
- ¿Qué dijo?
621
00:37:57,625 --> 00:38:01,083
Las acciones de tu padre lo han hecho
Es difícil para ti entrar en Inglaterra.
622
00:38:01,292 --> 00:38:04,667
De lo contrario, habría
Te llevaré conmigo mañana.
623
00:38:07,542 --> 00:38:09,583
Esta es la carta de oferta del Manchester Club.
624
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
Si llegas a Inglaterra de alguna manera,
625
00:38:18,042 --> 00:38:20,917
Me aseguraré
Tu carrera futbolística está asegurada allí.
626
00:38:22,167 --> 00:38:24,542
La temporada comienza en 20 días.
627
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
Debes llegar antes de eso.
628
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Nos vemos en Londres, muchacho.
629
00:38:40,833 --> 00:38:43,667
¡Miguel! ¡Ahí estás! Pensé...
630
00:38:47,917 --> 00:38:49,042
¿Qué pasó, Miguel?
631
00:38:51,792 --> 00:38:53,417
Descubrieron quién es mi papá.
632
00:38:53,917 --> 00:38:54,917
¿Qué?
633
00:38:56,500 --> 00:38:59,458
No obtendré una entrada legal
a Inglaterra a causa de sus hechos.
634
00:39:02,375 --> 00:39:03,417
¿Qué harás ahora?
635
00:39:03,958 --> 00:39:07,333
Dijo que me dejaría unirme al club.
Sólo si llego dentro de 20 días.
636
00:39:12,167 --> 00:39:13,667
No entiendo qué hacer.
637
00:39:14,292 --> 00:39:16,167
Debo abandonar este lugar a cualquier precio.
638
00:39:17,167 --> 00:39:18,375
No pertenezco aquí.
639
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Venir. Créeme, sólo ven.
640
00:39:24,792 --> 00:39:25,792
Venir.
641
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
¿Los ves?
642
00:39:30,667 --> 00:39:32,625
Anticipando una posible guerra con la India,
643
00:39:33,625 --> 00:39:36,958
el gobierno de nizam
está volando en armas desde Europa
644
00:39:37,042 --> 00:39:39,125
a través de un agente británico, Sydney Cotton.
645
00:39:40,042 --> 00:39:41,792
James es el piloto del vuelo.
646
00:39:44,292 --> 00:39:48,083
Él está vendiendo algunas de las armas.
en el mercado negro con fines de lucro.
647
00:39:51,042 --> 00:39:52,667
¿Pero quiénes son los compradores, tío?
648
00:39:53,083 --> 00:39:55,125
Debido a la situación actual de Hyderabad,
649
00:39:55,208 --> 00:39:57,542
todos los ricos están comprando armas
por su seguridad.
650
00:39:57,958 --> 00:40:00,250
No puede entregarles armas directamente.
651
00:40:00,708 --> 00:40:02,500
Necesita algunos hombres para hacerlo.
652
00:40:02,750 --> 00:40:06,000
Desde los británicos
dejó Secunderabad el año pasado,
653
00:40:06,333 --> 00:40:07,667
Nuestro negocio ha disminuido.
654
00:40:07,750 --> 00:40:10,792
Así que lo estoy ayudando con algo de dinero extra.
655
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
Entonces me debe un favor.
656
00:40:13,542 --> 00:40:16,333
Le pediré que te ayude. Vamos. Venir.
657
00:40:19,000 --> 00:40:23,042
James, eres el único
quien puede ayudarlo ahora mismo.
658
00:40:23,458 --> 00:40:27,042
Llévalo a Inglaterra mañana.
en su vuelo de regreso. Por favor ayúdalo.
659
00:40:29,042 --> 00:40:32,708
El vuelo que se supone
para tomar mañana ya está lleno.
660
00:40:34,292 --> 00:40:37,250
Vamos, James.
Puedes hacerlo. Es un chico brillante.
661
00:40:38,958 --> 00:40:41,083
es imposible
para tomar el vuelo mañana.
662
00:40:42,542 --> 00:40:43,542
Pero,
663
00:40:44,208 --> 00:40:46,375
El próximo vuelo es dentro de otros 15 días.
664
00:40:48,667 --> 00:40:50,875
Por favor Jaime.
Sabes que te he ayudado mucho.
665
00:40:51,375 --> 00:40:54,667
- ¡Y compartimos la misma sangre!
- ¿Qué?
666
00:40:55,333 --> 00:40:57,542
¿La misma sangre? ¡Dios mío!
667
00:40:57,833 --> 00:40:59,208
Sois un montón de...
668
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
¡Miguel!
669
00:41:03,208 --> 00:41:06,417
- Por favor ayúdalo, James.
- Bueno. Movámonos.
670
00:41:09,375 --> 00:41:11,292
James, un último favor. ¡Por favor!
671
00:41:14,208 --> 00:41:16,250
Bueno, en este caso tengo una oferta.
672
00:41:16,458 --> 00:41:19,125
- Bueno.
- Mi próxima entrega será en Bidar.
673
00:41:20,708 --> 00:41:23,292
Si entregas ese paquete correctamente
674
00:41:23,583 --> 00:41:24,833
y traer de vuelta el dinero,
675
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
Lo llevaré en mi último vuelo.
676
00:41:27,792 --> 00:41:30,042
Eso es un trato cerrado.
¡Lo haré mañana!
677
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Bueno…
678
00:41:33,875 --> 00:41:36,333
- Ya no es como antes, Joseph.
- ¿Qué quieres decir?
679
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
Disponemos de cuarenta fusiles 0.303,
680
00:41:39,917 --> 00:41:43,042
dos armas semiautomáticas y municiones.
681
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
James, eso va a ser demasiado.
682
00:41:46,333 --> 00:41:47,542
Puedo manejar uno o dos.
683
00:41:48,083 --> 00:41:51,708
- Pero no tantos. ¡No puedo!
- Bueno, me temo que no hay trato.
684
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
¿Por qué no estuviste de acuerdo, tío?
685
00:41:57,958 --> 00:42:01,792
Transportando este envío a Bidar,
más allá de los límites de la ciudad, es demasiado arriesgado.
686
00:42:01,875 --> 00:42:05,000
Cualquiera que sea el riesgo,
Esta es mi única oportunidad de ir a Inglaterra.
687
00:42:05,333 --> 00:42:07,750
- Lo haré.
- ¡Miguel, escúchame!
688
00:42:08,083 --> 00:42:09,958
Toda la fuerza policial de Nizam
¡Está en alerta máxima!
689
00:42:10,042 --> 00:42:11,833
Está intentando explotar nuestra situación.
690
00:42:11,917 --> 00:42:13,667
- No vale la pena.
- ¡Tío!
691
00:42:14,417 --> 00:42:15,625
Ésta es mi única oportunidad.
692
00:42:16,417 --> 00:42:18,625
- ¡Lo haré!
-Michael, escúchame. ¡Miguel!
693
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
¡Jaime!
694
00:42:23,542 --> 00:42:24,542
Lo haré.
695
00:42:25,833 --> 00:42:27,792
- Bueno.
- ¡Bien!
696
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
¿De dónde sacaste estos uniformes de policía?
697
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Se ven increíbles.
698
00:42:50,333 --> 00:42:53,167
- ¡Sí!
- ¡Él es el campeón!
699
00:42:53,417 --> 00:42:56,167
- ¡Vaya!
- ¡Él es el campeón!
700
00:42:57,042 --> 00:43:00,000
- ¡Ya voy!
- ¡Él es el campeón!
701
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
- Hola, Shabbir.
- ¿Sí?
702
00:43:01,250 --> 00:43:03,125
¡Estaré en el próximo vuelo en 15 días!
703
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
¡Ey!
704
00:43:05,792 --> 00:43:07,542
Oye, ¿sabes usar un arma?
705
00:43:08,667 --> 00:43:10,250
Estoy entrenado en tiro.
706
00:43:13,125 --> 00:43:14,851
- ¿Qué dijiste en el hotel?
- ¡Hola, Miguel!
707
00:43:14,875 --> 00:43:16,875
- ¡Ay dios mío! ¡Cálmate!
- ¿Mendigos?
708
00:43:17,333 --> 00:43:19,792
- ¡Es un arma cargada! ¡Lo lamento!
- ¿Debo apretar el gatillo?
709
00:43:19,875 --> 00:43:23,667
- ¡Lo haré! ¡Lo estoy haciendo!
- ¡Ay dios mío! Miguel, ¡no!
710
00:43:25,292 --> 00:43:26,958
Shabbir, una vez que crucemos esta puerta,
711
00:43:27,042 --> 00:43:29,875
Faltan cinco horas para Bidar.
Y 15 días a Londres.
712
00:43:45,333 --> 00:43:46,958
¡Despierta, hombre! ¡Ponte la gorra!
713
00:43:54,292 --> 00:43:56,542
Toda la fuerza policial de Nizam
¡Está en alerta máxima!
714
00:43:57,083 --> 00:43:58,583
Hola, soy Babu Deshmukh.
715
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
¿Por qué está él aquí? hemos terminado para
¡Si nos ve con estos uniformes!
716
00:44:03,708 --> 00:44:04,708
¡Más rápido!
717
00:44:08,333 --> 00:44:10,292
- Bájate. ¡Correr!
- ¡La puerta no se abre!
718
00:44:10,375 --> 00:44:11,958
¡Compañero! Oye, espera...
719
00:44:13,792 --> 00:44:14,833
¡Amigo!
720
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
¡Compañero!
721
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
¿Qué hay en el camión?
722
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
¡Subir a!
723
00:44:57,125 --> 00:44:59,417
¿Dónde estamos?
Esta ruta no conduce a Bidar.
724
00:44:59,875 --> 00:45:00,958
Tienes razón.
725
00:45:02,792 --> 00:45:04,250
¿Qué le pasa a este camión?
726
00:45:04,583 --> 00:45:05,583
¡Tonterías!
727
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
728
00:45:20,208 --> 00:45:22,250
Manténgase alerta hasta que lleguemos a Secunderabad.
729
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Entiendo.
730
00:45:26,917 --> 00:45:29,292
¡Compañero! Alguien viene en un jeep.
731
00:45:29,833 --> 00:45:32,833
- Corramos. Vamos...
- ¡Silencio! ¡Tranquilizarse!
732
00:45:39,125 --> 00:45:42,083
- Saludos, señor.
- Saludos.
733
00:45:43,042 --> 00:45:45,417
Recibimos noticias de Hyderabad.
que venías.
734
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
¿Qué dijo?
735
00:45:47,292 --> 00:45:50,292
que viene un oficial
para evaluar el estado de los Jagirs
736
00:45:50,375 --> 00:45:52,875
y deberíamos hacer arreglos
por su estancia en la fortaleza.
737
00:45:52,958 --> 00:45:56,000
Deshmukh nos dio órdenes firmes
por una llamada troncal anoche.
738
00:45:56,833 --> 00:45:58,593
tienes un telefono
en un pueblo tan pequeño?
739
00:45:58,667 --> 00:46:01,000
Recientemente hemos instalado líneas telefónicas.
740
00:46:01,208 --> 00:46:03,542
para que podamos informar emergencias a Hyderabad.
741
00:46:04,000 --> 00:46:06,292
Vamos, señor. El sol está cada vez más caliente.
742
00:46:07,208 --> 00:46:09,042
Puedes descansar en la fortaleza.
743
00:46:09,792 --> 00:46:10,792
¿Y tú lo eres?
744
00:46:11,000 --> 00:46:13,167
Soy Ranga Rao, señor. Soy el Patwari aquí.
745
00:46:13,583 --> 00:46:16,583
Adelante.
El radiador de nuestro camión se ha sobrecalentado.
746
00:46:17,292 --> 00:46:18,333
Nos uniremos a usted más tarde.
747
00:46:18,542 --> 00:46:20,458
no tienes que pararte
Con este calor, señor.
748
00:46:20,542 --> 00:46:21,708
Nuestros hombres se encargarán de ello.
749
00:46:22,208 --> 00:46:24,708
- Vamos en mi vehículo, señor.
- Está bien, ya voy.
750
00:46:24,917 --> 00:46:27,458
- ¿Cuál es su problema, hombre?
- No nos dejará en paz.
751
00:46:28,458 --> 00:46:30,458
Aparentemente hay un teléfono.
en la fortaleza.
752
00:46:30,542 --> 00:46:34,000
Llamemos y actualicemos al tío Joseph,
y escabullirse a la primera oportunidad.
753
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Por favor venga, señor.
754
00:47:01,917 --> 00:47:05,625
Atrapamos a ese sinvergüenza
por hacer campaña contra nuestro Nizam.
755
00:47:05,792 --> 00:47:08,750
Déjame preparar algo de comida.
mientras te refrescas.
756
00:47:10,417 --> 00:47:11,417
- Patwari!
- Señor.
757
00:47:12,042 --> 00:47:14,833
- Necesito hacer una llamada a Hyderabad.
- Claro, señor. Vamos.
758
00:47:22,583 --> 00:47:24,958
Patwari, necesito llamar a mi superior.
759
00:47:25,042 --> 00:47:27,042
Mis disculpas, señor. Te dejo con eso.
760
00:47:36,542 --> 00:47:38,000
- ¿Hola?
- José tío.
761
00:47:38,292 --> 00:47:39,792
Miguel, ¿dónde estás?
762
00:47:40,125 --> 00:47:43,042
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- La policía nos atacó.
763
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Apenas logramos escapar.
764
00:47:45,167 --> 00:47:47,625
La policía allanó nuestro bar.
En busca de ti anoche.
765
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
James también causó problemas por las armas.
766
00:47:50,083 --> 00:47:51,250
¿Dónde están las armas ahora?
767
00:47:51,333 --> 00:47:52,875
Las armas están a salvo en el camión.
768
00:47:53,583 --> 00:47:55,542
Dile que se los entregaré a cualquier precio.
769
00:47:55,625 --> 00:47:57,917
Cambiamos el lugar de entrega.
después de este problema.
770
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
El último vuelo despega en dos semanas,
771
00:47:59,833 --> 00:48:03,750
es decir, la noche del 28,
desde la pista de aterrizaje de Hakimpet.
772
00:48:04,500 --> 00:48:07,250
Debes llegar al viejo descenso.
cerca de Alwal esa mañana.
773
00:48:07,625 --> 00:48:11,458
Llevaré al repartidor allí.
Puedes entregar las armas e irte.
774
00:48:11,542 --> 00:48:13,875
Hasta entonces, escóndete en algún lugar, Michael.
775
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
No entres a la ciudad. Por favor.
776
00:48:16,708 --> 00:48:19,208
Pero ten cuidado, Michael.
777
00:48:19,542 --> 00:48:20,750
¡Todo esto es culpa mía!
778
00:48:20,917 --> 00:48:23,500
- Alguien viene. Estoy colgando.
-Miguel...
779
00:48:51,500 --> 00:48:53,083
¿Cuándo viene Deshmukh?
780
00:48:53,167 --> 00:48:55,500
necesito terminar mi informe
y ve a Hyderabad.
781
00:48:55,583 --> 00:48:58,542
Debería haber llamado ya, pero no lo ha hecho.
782
00:48:59,125 --> 00:49:00,958
Estará aquí esta noche, seguro.
783
00:49:01,083 --> 00:49:03,542
- ¡Señor! Morirá a este ritmo.
- ¡Déjalo! ¿A quién le importa?
784
00:49:05,333 --> 00:49:08,292
Su vida no vale más
que el de un insecto. ¿No es así, señor?
785
00:49:08,875 --> 00:49:12,417
No puedo simplemente ofrecerte
una comida en esta fortaleza, ¿puedo?
786
00:49:13,250 --> 00:49:14,583
¿No debería haber una cacería?
787
00:49:16,542 --> 00:49:18,583
¡Ey! ¡Tráelo aquí!
788
00:49:28,458 --> 00:49:29,458
¡Señor!
789
00:49:31,208 --> 00:49:33,375
Utilice mi arma, señor. ¡Dispárale!
790
00:49:37,208 --> 00:49:39,167
Sabía que no podrías disparar.
791
00:49:40,625 --> 00:49:42,375
Dime. ¿Quién eres?
792
00:49:43,250 --> 00:49:44,875
¿Por qué viniste a nuestra zona?
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,101
Deberías haberme preguntado eso
Antes de entregarme la pistola, Patwari.
794
00:49:49,125 --> 00:49:51,750
¿Por qué asumiste
¿Te daría un arma cargada?
795
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
¡Ey! ¡Atrápenlo!
796
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
¡Rápido!
797
00:50:25,042 --> 00:50:26,542
¡Ábrele el cráneo!
798
00:50:42,875 --> 00:50:44,000
¡Oye, atrápalos!
799
00:50:52,333 --> 00:50:54,667
- ¡Amigo, rápido!
- ¡Entra! ¡Rápido!
800
00:50:57,542 --> 00:50:59,083
¿Qué estás mirando? ¡Atrápalos!
801
00:50:59,167 --> 00:51:00,417
¡Conduce rápido, hombre!
802
00:51:35,417 --> 00:51:37,375
- ¿Adónde vamos ahora?
- ¿Cómo lo sabría?
803
00:51:41,125 --> 00:51:43,125
- Gira a la derecha...
- ¡Ey! ¿Cuándo subió?
804
00:51:43,458 --> 00:51:45,417
- Vamos.
- Bien. ¡Gira a la derecha!
805
00:51:47,167 --> 00:51:48,250
"Bhairanpally."
806
00:51:57,417 --> 00:51:59,708
Los británicos han concedido el estado de Hyderabad
807
00:51:59,792 --> 00:52:02,208
el derecho a elegir
si acceder a la India.
808
00:52:02,292 --> 00:52:05,667
Pero el gobierno indio
está tratando de tomar el control por la fuerza...
809
00:52:06,208 --> 00:52:07,292
- Kamalama.
- ¿Sí?
810
00:52:07,417 --> 00:52:10,750
me tomara dos dias
para regresar de Vijayawada.
811
00:52:12,792 --> 00:52:14,833
Al ver las acciones de Razvi,
812
00:52:14,917 --> 00:52:17,375
No creo que esta violencia
terminará pronto.
813
00:52:17,875 --> 00:52:20,833
Debemos ser más cautelosos que nunca.
814
00:52:21,417 --> 00:52:24,500
Será mejor que encontremos una manera
Para conseguir algunas armas rápido, Bapu.
815
00:52:33,708 --> 00:52:36,917
- Cuida el pueblo hasta que yo regrese.
- Está bien, Bapu.
816
00:52:39,042 --> 00:52:42,000
- Bapu, quédate atrás. ¡Ailaya! ¡Vamos!
- ¡Ey! ¡Vamos!
817
00:52:54,458 --> 00:52:56,250
- ¡Todas las mujeres, entren!
- ¡Vamos!
818
00:53:08,542 --> 00:53:09,542
¡Ey!
819
00:53:35,833 --> 00:53:38,792
¡Ey! No te muevas,
¡O te volaré los sesos!
820
00:53:38,875 --> 00:53:41,042
¡Oye, medio boleto! Nos falló por un centímetro.
821
00:53:41,125 --> 00:53:42,667
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Gulair!
822
00:53:42,792 --> 00:53:45,917
- ¡El león de Bhairanpally!
- ¡León, mi pie! Tu pequeña...
823
00:53:46,000 --> 00:53:47,880
- Oye, ¿quién diablos eres?
- ¿Quiénes son ustedes?
824
00:53:47,917 --> 00:53:49,250
¡Ey! ¡Mátalo!
825
00:53:54,167 --> 00:53:55,208
¡Ey!
826
00:53:55,292 --> 00:53:58,125
- ¡Es Bikshapatía!
- ¡Realmente lo es!
827
00:53:58,292 --> 00:53:59,292
¡Hola, Bikshapatía!
828
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué le hiciste a Bikshapathy?
829
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
- ¡Dime! ¿Qué le hiciste?
- Hola, Balraju.
830
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
Me sacaron de la fortaleza.
831
00:54:08,083 --> 00:54:09,083
Déjalos ir.
832
00:54:11,458 --> 00:54:12,583
Cuidadoso.
833
00:54:15,500 --> 00:54:18,417
¿Cómo pudieron darle una paliza tan cruel?
834
00:54:38,042 --> 00:54:40,833
Shabbir, esta gente parece rara.
835
00:54:41,667 --> 00:54:44,000
Es peligroso si aprenden.
sobre las armas en el camión.
836
00:54:44,083 --> 00:54:46,458
Me ocuparé de sus preguntas de alguna manera.
837
00:54:47,042 --> 00:54:49,125
- Sólo mantén la boca cerrada.
- Está bien, hombre.
838
00:54:52,542 --> 00:54:54,792
¡Hombre! ¿Cómo sucedió esto? Fácil. Sentarse.
839
00:54:55,333 --> 00:54:56,333
Sentarse.
840
00:55:01,750 --> 00:55:02,917
Bapu…
841
00:55:10,583 --> 00:55:12,417
Toma, bebe esto.
842
00:55:13,500 --> 00:55:15,917
- ¿Quién eres?
- Soy Tukaram, señor.
843
00:55:16,667 --> 00:55:17,958
- Shab...
- Él es Atmaram.
844
00:55:18,833 --> 00:55:20,625
¿Qué estabas haciendo en la fortaleza?
845
00:55:20,750 --> 00:55:22,150
Nos trajeron aquí para trabajar, señor.
846
00:55:22,208 --> 00:55:25,625
¿Qué trabajo, aparte de saquear a la gente?
y llenándose la cara?
847
00:55:27,042 --> 00:55:28,208
Así es, señor.
848
00:55:28,583 --> 00:55:31,208
Querían que nos encargáramos
la cocina para la fiesta.
849
00:55:33,583 --> 00:55:34,917
Somos chefs, señor.
850
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
Nos llamaron para cocinar
pero cuando solicitamos el pago,
851
00:55:39,375 --> 00:55:41,875
Nos presentaron un caso de robo.
y nos encerró.
852
00:55:42,292 --> 00:55:44,625
Cuando logramos escapar de la fortaleza,
853
00:55:45,417 --> 00:55:48,292
tu hombre se subió al camión
y nos trajo aquí.
854
00:55:50,208 --> 00:55:52,542
- Sí.
- Entonces, ¿qué quieres ahora?
855
00:55:54,250 --> 00:55:57,250
- Señor, su hijo dañó nuestro camión.
- ¡Déjame ir!
856
00:55:57,458 --> 00:56:00,208
Quedémonos en tu pueblo
hasta que lo reparemos.
857
00:56:00,458 --> 00:56:02,375
Ya sabes lo crueles que son.
858
00:56:02,542 --> 00:56:05,208
La situación actual no es buena, Bapu.
859
00:56:05,917 --> 00:56:07,792
No podemos distinguir entre amigos y enemigos.
860
00:56:09,250 --> 00:56:11,125
Señor, por favor no diga eso.
861
00:56:12,708 --> 00:56:13,833
Él es mi cuñado.
862
00:56:14,208 --> 00:56:16,958
- ¿Cuñado?
- Se casó con mi hermana hace tres meses.
863
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Bueno…
864
00:56:19,500 --> 00:56:20,792
Ella está embarazada ahora.
865
00:56:23,042 --> 00:56:25,125
Dicen que la pobre está embarazada.
866
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
Ella sufrirá en todo caso
le pasa a su marido.
867
00:56:27,958 --> 00:56:30,542
¿Este pueblo no tiene espacio?
para albergar a dos personas?
868
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Que se queden.
869
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
- ¿Sathi?
- Bapu.
870
00:56:33,250 --> 00:56:35,958
Llévalos al bastión.
Que se queden ahí.
871
00:56:37,917 --> 00:56:38,750
Vamos.
872
00:56:38,833 --> 00:56:40,792
- Lleva Bikshapathy al interior.
- Por cierto…
873
00:56:41,375 --> 00:56:45,125
Tus nombres no coinciden del todo
tu comportamiento. ¿Son esos nombres reales?
874
00:56:48,292 --> 00:56:50,000
No te preocupes, sólo estoy bromeando.
875
00:56:50,333 --> 00:56:51,500
Seguir.
876
00:56:53,250 --> 00:56:54,292
Está bien, señor.
877
00:56:54,958 --> 00:56:55,958
Hola, Sathi.
878
00:56:56,000 --> 00:56:58,333
Dicen que no deberías
Confía en las personas con ojos de gato.
879
00:56:58,417 --> 00:57:00,792
Échale un ojo, por si acaso.
880
00:57:00,875 --> 00:57:03,458
¡Tú y tus sospechas, tío!
881
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
¿Por qué nunca me escuchas?
882
00:57:05,292 --> 00:57:08,667
Esto no es sólo un bastión.
Es la fortaleza de Bhairanpally.
883
00:57:08,750 --> 00:57:11,042
Dices que son extraños
¿Aun así quieres que nos quedemos aquí?
884
00:57:11,125 --> 00:57:14,458
¿No viste a nuestros perseguidores detenerse?
justo en la entrada del pueblo?
885
00:57:14,625 --> 00:57:16,665
El lugar de entrega
se ha cambiado a Hyderabad.
886
00:57:16,708 --> 00:57:20,292
No encontraremos un lugar más seguro que este.
Mantengamos un perfil bajo aquí por unos días...
887
00:57:21,708 --> 00:57:23,167
Y escapar en el momento adecuado.
888
00:57:23,708 --> 00:57:26,250
- Está bien, hombre.
- ¡Ey! ¿Sois los nuevos?
889
00:57:26,417 --> 00:57:28,375
- Sí.
- Soy Lakshmi.
890
00:57:28,500 --> 00:57:31,125
Debes estar cansado.
Te traje un poco de suero de leche.
891
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
Gracias Lakshmi.
892
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
¡Oye, hermana!
893
00:57:37,292 --> 00:57:38,750
¡Sí, ya voy!
894
00:57:38,833 --> 00:57:42,000
Raji Reddy Bapu se va.
Está esperando que lo despidas.
895
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
- Ven rápido.
- ¡Sí!
896
00:57:43,500 --> 00:57:45,708
Señor, soy la persona a la que todos acuden
en este pueblo.
897
00:57:45,792 --> 00:57:48,500
Si alguna vez tienes hambre,
Sólo dímelo sin dudarlo.
898
00:57:48,667 --> 00:57:50,667
- Muy bien, Lakshmi. Bueno.
- Me voy.
899
00:57:52,167 --> 00:57:53,542
- ¿Está bien?
- Sí, hombre.
900
00:57:58,708 --> 00:58:00,000
- Hola, Shabbir.
- ¿Sí?
901
00:58:00,375 --> 00:58:04,292
Como dijo el tío Joseph, escondámonos aquí.
y escapar después de que el camión sea reparado.
902
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Bueno.
903
00:58:05,667 --> 00:58:07,500
Asegúrate de que nadie se acerque a nuestro camión.
904
00:58:07,792 --> 00:58:09,208
¿Por cuántos días, amigo?
905
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Sr. Hashim.
906
00:58:25,417 --> 00:58:28,375
Se dirigieron hacia Bhairanpally.
después de liberar Bikshapathy.
907
00:58:28,458 --> 00:58:30,292
Entonces estoy seguro de que son de ese pueblo.
908
00:58:30,375 --> 00:58:33,625
Si no los controlamos,
la situación empeorará.
909
00:58:33,708 --> 00:58:37,417
Los residentes de Bhairanpally estaban detrás
el ataque a nuestra fortaleza esa noche.
910
00:58:37,792 --> 00:58:40,167
Incluso el árbol más grande
con ramas enormes,
911
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
si se golpea en su base...
912
00:58:43,833 --> 00:58:46,083
Se caerá, Sr. Reddy.
913
00:58:47,250 --> 00:58:50,417
Si primero sacamos
su líder, Raji Reddy,
914
00:58:50,875 --> 00:58:53,458
todo el pueblo
caerá bajo nuestro control.
915
00:58:56,125 --> 00:58:57,500
Yo me encargaré de eso.
916
00:58:58,917 --> 00:59:02,042
Habla con el Sr. Razvi.
y traer más Razakars.
917
00:59:09,667 --> 00:59:11,625
¡Oye, Apparao! ¡Suri!
918
00:59:12,125 --> 00:59:16,542
¡La obra está por comenzar!
¿A dónde se han ido esos idiotas?
919
00:59:16,625 --> 00:59:18,375
- ¡Oye, Apparao! ¡Suri!
- ¡Señor!
920
00:59:18,917 --> 00:59:21,625
Todo está listo.
Los aldeanos también están aquí.
921
00:59:21,708 --> 00:59:24,708
Una vez que rompes el coco
y enciende la lámpara, podemos comenzar.
922
00:59:24,833 --> 00:59:26,917
Asegúrate de que no me desplome
¡Y rómpeme el cráneo primero!
923
00:59:27,000 --> 00:59:30,792
Descubra dónde están Apparao y Suri,
¡Antes de que llegue Chandrakala!
924
00:59:32,458 --> 00:59:34,917
Querido Dios, divino titiritero
de este juego cósmico…
925
00:59:36,458 --> 00:59:39,333
Este es el primer espectáculo de la obra.
He escrito y dirigido.
926
00:59:39,417 --> 00:59:41,958
Por favor, que tenga éxito sin obstáculos.
927
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
¡Oh Nandagopala, dulce ladrona de mantequilla!
928
00:59:43,917 --> 00:59:46,625
Como Bellary Raghava,
Que este Thallapudi Chandrakala también
929
00:59:46,708 --> 00:59:50,833
brillar como la estrella guía
del teatro telugu. ¡Bendíceme!
930
00:59:50,917 --> 00:59:52,333
- ¿Bueno?
- ¡Ey!
931
00:59:52,792 --> 00:59:53,792
¡Ven rápido!
932
00:59:53,875 --> 00:59:57,167
- La gente se ha reunido en el bastión.
- Ya casi termino. Ya voy.
933
00:59:57,375 --> 00:59:59,458
¡Querido Señor!
934
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
- Rápido, vamos.
- Vamos.
935
01:00:05,625 --> 01:00:07,250
- ¡Shabbir!
- ¿Sí, amigo?
936
01:00:07,708 --> 01:00:09,292
¿Por qué la multitud? ¿Qué está sucediendo?
937
01:00:09,792 --> 01:00:11,500
Parece que hay una obra de teatro.
938
01:00:12,542 --> 01:00:14,917
- ¿Una obra de teatro? Veámoslo.
- Sí.
939
01:00:18,792 --> 01:00:19,792
Ey.
940
01:00:22,542 --> 01:00:23,542
¡Ey!
941
01:00:24,917 --> 01:00:27,542
¿No puedes encontrar ningún lugar?
¿Más para estar de pie? ¡Mover!
942
01:00:30,000 --> 01:00:32,750
Sathi, ¿has visto a nuestros muchachos por aquí?
943
01:00:32,917 --> 01:00:35,833
¿Por qué estarían aquí?
Esta tarde estuvieron en el patio.
944
01:00:35,917 --> 01:00:38,667
- ¿Qué patio?
- El patio donde toman ponche.
945
01:00:38,750 --> 01:00:41,083
Derribaron dos tinajas fuertes
¡y nos quedamos inconscientes!
946
01:00:41,875 --> 01:00:45,125
Sathi, necesito dos niños.
quién puede actuar en nuestra obra.
947
01:00:45,250 --> 01:00:48,333
Tenemos un par de reinas del drama aquí.
Encajarán perfectamente.
948
01:00:48,500 --> 01:00:49,542
¡Hola, niños!
949
01:00:50,250 --> 01:00:51,833
Ven aquí. El mayor te está llamando.
950
01:00:51,917 --> 01:00:54,750
- ¿Quiénes son?
- Eso te lo diré más tarde, sólo llévatelos.
951
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
¡Ahí está Chandrakala! ¡Tómalos rápido!
952
01:00:56,833 --> 01:00:58,958
- ¡Ey! Venga conmigo.
- ¿Adónde?
953
01:00:59,250 --> 01:01:01,958
- Actuar en una obra de teatro.
- ¿Acto? ¿Quiénes crees que somos?
954
01:01:02,042 --> 01:01:05,667
¡Estás brillando como Dev Anand de Ziddi!
955
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
- ¡Ahora ven conmigo!
- ¡Oye, no podemos!
956
01:01:08,583 --> 01:01:10,167
- Sólo tómelos, señor.
- Sí, señor.
957
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
Por favor, no nos fuerce, señor.
No podemos actuar. Sólo déjanos.
958
01:01:13,333 --> 01:01:14,667
¡No estamos hechos para actuar!
959
01:01:14,750 --> 01:01:16,958
¡Ponles los disfraces! ¡Rápido ahora!
960
01:01:17,042 --> 01:01:19,917
- Dame la peluca. ¡Cuesta cinco rupias!
- ¡Ustedes tienen celos de mí!
961
01:01:20,125 --> 01:01:22,125
¿Papá? ¡Papá!
962
01:01:23,667 --> 01:01:25,292
¿Está todo listo para la obra?
963
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
Todo está listo, querida.
964
01:01:27,000 --> 01:01:30,542
Lo digo de nuevo. Esta es mi primera obra
y no quiero contratiempos.
965
01:01:30,750 --> 01:01:33,958
- ¿Entiendo?
- Estoy aquí, ¿verdad? ¡Irá bien!
966
01:01:39,375 --> 01:01:41,542
¿Por qué nos atrapaste?
¿Con estos disfraces, hombre?
967
01:01:41,625 --> 01:01:43,667
Estuve de acuerdo porque es el papel de un británico.
968
01:01:49,125 --> 01:01:51,667
Esto es Bharat, una tierra bendita de cultura,
969
01:01:51,750 --> 01:01:57,042
una gloriosa civilización de infinita sabiduría
y vastas riquezas naturales.
970
01:01:57,208 --> 01:02:02,000
Los que entraron en mi tierra próspera
bajo la apariencia de comercio y refugio,
971
01:02:02,208 --> 01:02:05,750
ustedes, británicos, el tiempo
¡Ha venido a echarte!
972
01:02:07,750 --> 01:02:08,958
¡Rutherford!
973
01:02:09,333 --> 01:02:11,417
- ¿Qué? ¡Sígueme!
- ¡Seguir!
974
01:02:11,917 --> 01:02:13,417
Ir. ¡Ir! ¡Anda tu!
975
01:02:18,292 --> 01:02:21,292
-¡Govindaraju!
- Hola, Chakrapani. ¡Es Sitaramaraju!
976
01:02:21,375 --> 01:02:23,208
Aún no me pagan, así que ahora lo tengo en mente.
977
01:02:23,292 --> 01:02:25,167
- ¡Oh, no! ¿Quieres una bofetada?
- Bueno.
978
01:02:25,917 --> 01:02:28,500
Sitaramaraju, ¿por qué esta rebelión?
979
01:02:28,625 --> 01:02:32,417
Si un guerrero valiente como tú une sus manos
con mi imperio británico,
980
01:02:32,500 --> 01:02:34,833
Podrías gobernar todo este bosque.
981
01:02:35,083 --> 01:02:36,417
¡Señor Rutherford!
982
01:02:36,792 --> 01:02:39,000
- No nos inclinamos ante…
- Oye, chico.
983
01:02:39,125 --> 01:02:42,042
¿Sabes quién es esa chica?
Ella es la prima materna de Balraju.
984
01:02:42,125 --> 01:02:45,750
Si te ve sonriéndole, lo colgarán.
estás boca abajo desde el bastión.
985
01:02:45,833 --> 01:02:48,083
- ¿Soy el único que mira?
- ¿Qué?
986
01:02:48,167 --> 01:02:50,958
Mira como ella me sonríe,
mostrando todos sus dientes?
987
01:02:51,042 --> 01:02:53,333
Nuestro objetivo es expulsar
¡El Imperio Británico!
988
01:02:53,458 --> 01:02:56,458
Se acabaron los días de las dulces conversaciones, Ramaraju.
989
01:02:56,542 --> 01:02:58,625
- ¿Qué harás entonces, matarme?
- ¡Sí!
990
01:02:58,708 --> 01:03:03,000
Cualquiera que se oponga
El Imperio Británico se enfrenta a la pena de muerte.
991
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
¡Soldados, dispárenle!
992
01:03:04,875 --> 01:03:07,333
quieres matarlo
sobre este tema trivial? Déjame mediar.
993
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
- ¿Mediar?
- ¿Mediar?
994
01:03:09,458 --> 01:03:12,292
Dispárame si te atreves...
995
01:03:12,500 --> 01:03:14,583
Somos británicos. Gente civilizada.
996
01:03:14,875 --> 01:03:17,583
- ¿Cómo podemos derramar sangre como mestizos?
- ¡Dispárame! ¡Disparar!
997
01:03:17,708 --> 01:03:20,000
- ¡Ey! Deja de susurrar ahí atrás.
- Señor...
998
01:03:20,083 --> 01:03:21,917
Si tienes agallas, ven y dispárame.
999
01:03:22,000 --> 01:03:23,583
- ¡Dispárame!
- ¡Ey!
1000
01:03:23,667 --> 01:03:25,333
Señor, no sé su nombre.
1001
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
¿Por qué matar por cuestiones triviales?
1002
01:03:28,000 --> 01:03:29,583
¿Volverá alguna vez una vida perdida?
1003
01:03:30,000 --> 01:03:34,292
¡Sólo dispara, hombre! Si no lo haces,
La Sra. Chandrakala nos matará a todos.
1004
01:03:34,375 --> 01:03:36,792
¡Por favor, dispara! Maldita sea, no lo harás.
1005
01:03:36,917 --> 01:03:38,917
Si un Sitaramaraju muere aquí,
1006
01:03:39,000 --> 01:03:42,583
un millón de guerreros más
como yo nacerá!
1007
01:03:42,917 --> 01:03:44,292
¡Te alabo, Madre!
1008
01:03:44,583 --> 01:03:47,500
Te alabo, Madre...
1009
01:03:48,125 --> 01:03:49,292
¡Qué descarado!
1010
01:03:49,417 --> 01:03:52,667
Has crecido como una mala hierba.
Lástima que tu cerebro no creció contigo.
1011
01:03:52,750 --> 01:03:56,375
- ¡Te saliste del guión!
- Señorita, escuche...
1012
01:03:56,458 --> 01:03:58,708
Te arrancaré los dientes
si dices una palabra más.
1013
01:03:58,792 --> 01:04:00,417
¿Sabes lo duro que trabajé en ello?
1014
01:04:00,583 --> 01:04:03,000
¡Arruinaste mi primera obra!
1015
01:04:03,250 --> 01:04:04,542
- Vamos.
- Bueno.
1016
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
- ¡Ey!
- ¿Adónde crees que vas?
1017
01:04:09,708 --> 01:04:12,333
- ¿Quiénes son ustedes dos?
- Ellos son…
1018
01:04:12,417 --> 01:04:14,375
- Ya has hecho suficiente. Mover.
- Ey.
1019
01:04:14,958 --> 01:04:15,958
¡Maldita sea!
1020
01:04:26,375 --> 01:04:27,458
Querido Chandrakala.
1021
01:04:28,958 --> 01:04:30,917
El vaso de agua está a tus pies, papá.
1022
01:04:31,750 --> 01:04:33,375
No se trata del vaso, querida.
1023
01:04:33,750 --> 01:04:36,000
Tu tía ha enviado una carta de Guntur.
1024
01:04:37,333 --> 01:04:39,667
- ¿Sobre qué, papá?
- ¿Estás bromeando?
1025
01:04:40,083 --> 01:04:43,125
¡Como si no lo supieras!
Se trata de tu matrimonio con tu prima.
1026
01:04:44,083 --> 01:04:46,042
Papá, ya te lo dije.
1027
01:04:46,250 --> 01:04:48,208
No quiero casarme todavía.
1028
01:04:48,333 --> 01:04:49,500
Escúchame, querida.
1029
01:04:49,750 --> 01:04:50,875
- ¿Por qué debería...?
- ¡Hermana!
1030
01:04:52,250 --> 01:04:53,083
¿Qué es?
1031
01:04:53,167 --> 01:04:55,250
Sathi nos dijo que los alimentáramos.
1032
01:04:55,417 --> 01:04:58,042
¿Piensan
¿Alimentarlos todo el tiempo es caridad?
1033
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
Ella simplemente le dio de comer las sobras a un perro.
1034
01:05:01,708 --> 01:05:03,542
Parece que hoy te morirás de hambre.
1035
01:05:03,625 --> 01:05:04,708
- Vamos.
- ¡Ey!
1036
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Diles que se sienten en el porche.
1037
01:05:08,500 --> 01:05:11,083
- Kumari, sírveles un poco de arroz.
- Bueno.
1038
01:05:11,167 --> 01:05:14,542
¿Qué piensas exactamente?
¿Lograrás si te quedas soltero?
1039
01:05:15,917 --> 01:05:18,542
Yo soy quien cuidará
este grupo cuando no estés, ¿verdad?
1040
01:05:18,625 --> 01:05:23,625
Todo el pueblo me está avergonzando
¡Por dejar que una niña adulta actúe en obras de teatro!
1041
01:05:23,917 --> 01:05:26,750
Si también deambulas con esta compañía,
1042
01:05:27,042 --> 01:05:29,250
Nunca me dejarán en paz.
1043
01:05:29,417 --> 01:05:31,833
los silenciaré
con mi talento excepcional.
1044
01:05:32,208 --> 01:05:33,208
Escuchar.
1045
01:05:33,292 --> 01:05:36,208
No calléis sus bocas.
¡Silencio a esta compañía!
1046
01:05:38,208 --> 01:05:39,667
- ¿Eso es todo?
- ¡Sí!
1047
01:05:40,000 --> 01:05:41,417
- ¿Eso es definitivo?
- ¡Sí!
1048
01:05:42,500 --> 01:05:44,667
¡Bien, piérdete! Veamos adónde vas.
1049
01:05:51,250 --> 01:05:52,833
¡Ey! Acostarse.
1050
01:05:53,333 --> 01:05:55,417
- Iré y cerraré el vehículo.
- Bueno.
1051
01:05:58,708 --> 01:05:59,708
¡Ey!
1052
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
¿Por qué estás aquí?
¿Quién dijo que puedes entrar? ¡Bajar!
1053
01:06:03,167 --> 01:06:04,208
Deja de gritar.
1054
01:06:04,458 --> 01:06:07,250
¿Me pediste permiso?
antes de entrometerse en mi obra?
1055
01:06:07,333 --> 01:06:09,042
Ahora estamos empatados. ¿Bueno?
1056
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
¡Chandrakala!
1057
01:06:13,708 --> 01:06:14,708
¡Chandrakala!
1058
01:06:15,833 --> 01:06:17,042
¿Dónde estás, querida?
1059
01:06:21,167 --> 01:06:23,917
buscándola
¡Se ha convertido en mi rutina diaria!
1060
01:06:24,083 --> 01:06:25,667
Me pregunto dónde se esconde.
1061
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
Oye, sal de mi camioneta. ¡Ahora!
1062
01:06:27,917 --> 01:06:28,917
Yo iré.
1063
01:06:29,125 --> 01:06:31,000
No esperará que me esconda aquí.
1064
01:06:31,417 --> 01:06:32,750
Déjalo buscar un rato.
1065
01:06:33,458 --> 01:06:35,292
¿Cuál es tu pelea con tu padre?
1066
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Es algo cotidiano.
1067
01:06:37,917 --> 01:06:39,917
Sigue insistiéndome para que me case.
1068
01:06:40,292 --> 01:06:44,792
Sólo quiero escribir grandes obras.
y realizarlos por todo el país.
1069
01:06:46,333 --> 01:06:48,083
¿Escribiste la obra de hoy?
1070
01:06:48,333 --> 01:06:51,667
Sí. Fue mi primera.
Y tuviste que arruinarlo.
1071
01:06:51,958 --> 01:06:54,875
Los británicos no son tan malos.
como los hiciste en la obra.
1072
01:06:55,167 --> 01:06:57,917
Vinieron aquí para comerciar,
y saqueó a toda la nación.
1073
01:06:58,042 --> 01:06:59,250
¡Son ladrones entrenados!
1074
01:06:59,333 --> 01:07:01,792
¿Por qué los ladrones
¿Construir carreteras y hacer circular trenes?
1075
01:07:02,417 --> 01:07:04,625
Deja ya tu historia británica, ¿quieres?
1076
01:07:04,750 --> 01:07:07,375
Si elogias a los británicos una vez más,
1077
01:07:07,458 --> 01:07:10,417
¡Mañana envenenaré tu comida!
1078
01:07:26,167 --> 01:07:29,417
seré el primer herrero
en mi familia para forjar un cañón.
1079
01:07:29,500 --> 01:07:30,708
¡Maldición!
1080
01:07:31,000 --> 01:07:35,625
El estallido de mi cañón
¡Hará sonar los corazones de los Razakars!
1081
01:07:35,792 --> 01:07:37,875
¡Deja de actuar como si fuera una buena idea!
1082
01:07:38,333 --> 01:07:40,601
No hay manera de que puedas ganar
¡contra los Razakars así!
1083
01:07:40,625 --> 01:07:42,542
Lo más probable es que nunca te vuelva a ver.
1084
01:07:42,625 --> 01:07:45,458
¿Qué es esto, tío?
¿No puedes ser positivo por una vez?
1085
01:07:45,583 --> 01:07:48,000
¡Nos estás maldiciendo temprano en la mañana!
1086
01:07:48,083 --> 01:07:49,083
Vuelve al trabajo.
1087
01:07:52,208 --> 01:07:53,208
Sr. Chari.
1088
01:07:53,667 --> 01:07:56,083
- ¿Qué?
- ¿No echarías un vistazo a mi vehículo?
1089
01:07:56,333 --> 01:07:57,958
Lo veré más tarde. Estoy ocupado ahora.
1090
01:07:58,250 --> 01:07:59,917
Por favor, eche un vistazo ahora.
1091
01:08:00,208 --> 01:08:03,417
¿No lo entiendes?
Vendré más tarde. Tengo mucho trabajo.
1092
01:08:03,667 --> 01:08:04,958
Ve y echa un vistazo.
1093
01:08:05,125 --> 01:08:07,708
Si no se puede reparar,
Puedes usar esos repuestos.
1094
01:08:08,458 --> 01:08:10,042
- Eso es cierto.
- No lo entiendes.
1095
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
- Sólo él lo sabe...
- Espera. Ya voy.
1096
01:08:12,583 --> 01:08:13,792
- Ya viene.
- Te dije.
1097
01:08:13,875 --> 01:08:15,875
- Vamos. Seguro.
- Vamos, señor.
1098
01:08:16,042 --> 01:08:18,958
"Hace dos días, los Razakars
llevó a cabo una brutal masacre
1099
01:08:19,042 --> 01:08:21,667
en el pueblo de Lingapur,
del subdistrito de Bhuvanagiri.
1100
01:08:22,583 --> 01:08:25,625
Ante la sospecha de que los aldeanos
estaban actuando contra ellos,
1101
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
mataron brutalmente a 30 aldeanos
1102
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
violaron a mujeres y niñas sin piedad,
1103
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
"Y quemó todo el pueblo".
1104
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
¡Oye, Bhuma!
1105
01:08:34,875 --> 01:08:37,875
Hola, Balraju. ¿Estás aquí?
¿Por qué no estás en el patio de ponches?
1106
01:08:40,500 --> 01:08:42,458
Tenemos que conseguir armas de algún modo.
1107
01:08:42,958 --> 01:08:45,250
¿Cuánto tiempo podemos esperar?
para que el partido nos lo entregue?
1108
01:08:45,417 --> 01:08:47,667
Si los Razakars nos atacan de nuevo,
1109
01:08:48,208 --> 01:08:49,542
Ninguno de nosotros sobrevivirá.
1110
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
¿Pero cómo conseguimos las armas?
1111
01:08:52,625 --> 01:08:54,000
Se me ocurrió un plan.
1112
01:08:55,375 --> 01:08:57,458
ataquemos
la comisaría de policía de Dhoolmitta.
1113
01:08:57,667 --> 01:09:01,375
Pero Raji Reddy Bapu
Se enojará si se entera.
1114
01:09:01,792 --> 01:09:05,417
Por eso tenemos que terminar el trabajo.
Antes de que llegue Bapu, Bhuma.
1115
01:09:06,375 --> 01:09:08,625
Podemos disfrazarnos
con máscaras por la noche.
1116
01:09:09,042 --> 01:09:11,583
Pero ¿cómo escapamos?
una vez que lleguemos a la estación de policía?
1117
01:09:21,958 --> 01:09:23,292
Necesita más aceite.
1118
01:09:24,542 --> 01:09:26,083
- Hola, Chari.
- Cuñado.
1119
01:09:26,167 --> 01:09:28,667
¿Cuánto tiempo tomará?
para reparar este vehículo?
1120
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
Si son problemas menores, puedo solucionarlos.
1121
01:09:33,208 --> 01:09:34,542
Este es un camión cisterna diésel.
1122
01:09:34,625 --> 01:09:38,000
Para solucionar estos problemas, debemos tomarlo
al herrero vecino.
1123
01:09:38,083 --> 01:09:39,083
No puedo hacerlo.
1124
01:09:39,292 --> 01:09:41,917
¿Por qué no llevarlo contigo?
y arreglarlo?
1125
01:09:42,000 --> 01:09:45,042
Vamos, cuñado.
No tengo tiempo para todo esto.
1126
01:09:45,542 --> 01:09:48,083
- No estoy hecho para todo esto.
- No digas eso, Chari.
1127
01:09:48,167 --> 01:09:51,042
trabajemos juntos
y reparar el camión.
1128
01:09:51,375 --> 01:09:52,375
Cuídalo.
1129
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Sí, lo tengo.
1130
01:09:55,875 --> 01:09:59,125
Pensé que Balraju era grosero.
pero parece un buen tipo.
1131
01:10:04,083 --> 01:10:07,458
Si todos terminan su trabajo temprano,
Podemos comenzar nuestra nueva práctica de teatro.
1132
01:10:07,542 --> 01:10:10,125
- ¿Bueno?
- ¡No más práctica ni predicación!
1133
01:10:11,417 --> 01:10:13,792
Sólo participarán en mis obras.
1134
01:10:14,042 --> 01:10:15,500
Vuelve a tus tareas.
1135
01:10:15,625 --> 01:10:16,667
¿Y ahora qué?
1136
01:10:16,958 --> 01:10:19,000
¿Están haciendo equipo para echarme?
1137
01:10:19,667 --> 01:10:20,583
Sí.
1138
01:10:20,667 --> 01:10:23,042
Señor, ¿por qué pelea con ella?
1139
01:10:23,208 --> 01:10:25,083
- Después de estirar la pata…
- ¡Qué!
1140
01:10:25,625 --> 01:10:28,917
Quiero decir, después de que envejezcas,
ella será quien gestione todo.
1141
01:10:29,750 --> 01:10:31,208
Eso no sucederá. ¡Mover!
1142
01:10:34,042 --> 01:10:35,333
¡No me importa lo que hagas!
1143
01:10:35,833 --> 01:10:38,917
Si no formo mi propia
grupo de teatro dentro de una semana
1144
01:10:39,000 --> 01:10:41,292
y montar un espectáculo
aquí mismo en este pueblo,
1145
01:10:41,375 --> 01:10:43,333
¡Entonces mi nombre no es Thallapudi Chandrakala!
1146
01:10:43,417 --> 01:10:44,750
- Hermana.
- Ven conmigo.
1147
01:10:45,167 --> 01:10:46,167
¿Adonde?
1148
01:10:46,833 --> 01:10:48,417
- ¡Sin demora!
- Mírame.
1149
01:10:48,500 --> 01:10:49,750
- Sin licor.
- ¡No! ¡No!
1150
01:10:49,917 --> 01:10:52,042
- Retraso. Con una L.
- Dije: "¡Sin licor!"
1151
01:10:52,125 --> 01:10:53,583
¡Lo que sea! ¿Qué sigue?
1152
01:10:54,250 --> 01:10:55,625
Golpeado por espada.
1153
01:10:55,708 --> 01:10:56,875
¡Azotado por el hambre!
1154
01:10:57,333 --> 01:10:58,476
- Golpeado...
- Te lo ruego.
1155
01:10:58,500 --> 01:11:01,083
¿Por qué tengo que decir esto?
¿Poema trabalenguas? Escúchame.
1156
01:11:01,167 --> 01:11:03,833
tengo que gestionar todo
para la boda de Lakshmi.
1157
01:11:03,917 --> 01:11:05,875
- Yo iré, ocúpate de ello.
- ¡Cuidado con tus pasos!
1158
01:11:05,958 --> 01:11:07,833
¿No puedes ver?
Estás aplastando los chiles.
1159
01:11:07,917 --> 01:11:09,000
¿Qué hacemos, hermana?
1160
01:11:10,583 --> 01:11:12,458
Tengo que hacer una obra de alguna manera.
1161
01:11:15,583 --> 01:11:16,583
- Estimado.
- ¿Sí?
1162
01:11:17,125 --> 01:11:19,833
- Ve y busca a ese tipo con ojos de gato.
- Está bien, hermana.
1163
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
¡Ey! La hermana los está llamando a ustedes dos. ¡Venir!
1164
01:11:25,333 --> 01:11:28,667
¿Se cree que es la reina Isabel?
¿Ordenándonos así?
1165
01:11:28,750 --> 01:11:30,958
Si ella necesita algo,
Pídele que venga aquí.
1166
01:11:31,292 --> 01:11:33,542
Hermana, si necesitas algo,
él quiere que vayas allí.
1167
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
¡Qué arrogante!
1168
01:11:36,250 --> 01:11:38,458
¿Qué es tan genial?
¿Sobre la reina Isabel de todos modos?
1169
01:11:38,625 --> 01:11:42,125
¿Puede escribir obras de teatro y recitar poesía?
¿Te gusta Thallapudi Chandrakala?
1170
01:11:43,875 --> 01:11:45,000
Escúchame, Tukaram.
1171
01:11:45,917 --> 01:11:48,167
Estoy ocupado. Sólo dímelo rápido.
1172
01:11:49,000 --> 01:11:52,292
necesito actores
para la nueva obra que he escrito.
1173
01:11:52,417 --> 01:11:53,417
¿Qué tengo que hacer?
1174
01:11:54,375 --> 01:11:56,500
Quiero darte una oportunidad.
1175
01:11:56,583 --> 01:11:59,917
¿No me estabas regañando el otro día?
¿Diciendo que no estaba hecho para el drama?
1176
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
¿Dije eso?
1177
01:12:01,292 --> 01:12:04,875
De vez en cuando, en ataques de ira,
mi boca simplemente se deja llevar.
1178
01:12:04,958 --> 01:12:06,167
No te lo tomes en serio.
1179
01:12:06,375 --> 01:12:09,125
No somos tan libres como crees.
Tenemos que reparar el camión.
1180
01:12:09,208 --> 01:12:11,458
- No podemos actuar en obras de teatro. Olvídalo.
- No es sólo eso.
1181
01:12:11,542 --> 01:12:13,583
- Escúchame con calma.
- Ven, Shabbir.
1182
01:12:13,750 --> 01:12:15,750
¡Ey! ¿Por qué le ruegas a este tonto?
1183
01:12:16,625 --> 01:12:19,417
Llámame así otra vez,
y te golpearé. ¡Pequeño bribón!
1184
01:12:19,792 --> 01:12:21,500
Tukaram de nombre, delincuente por naturaleza.
1185
01:12:21,583 --> 01:12:22,417
Hacerse a un lado.
1186
01:12:22,500 --> 01:12:25,833
¡Oh, no! Aún no han empezado a cocinar.
¿Dónde se desmayaron?
1187
01:12:29,125 --> 01:12:30,917
¿Qué estás mirando? Sostenga estos.
1188
01:12:31,125 --> 01:12:32,125
Oye, dales.
1189
01:12:32,292 --> 01:12:33,934
- ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
- Oye...
1190
01:12:33,958 --> 01:12:35,759
¡Tukaram, ven aquí!
Tengo algo de trabajo contigo.
1191
01:12:35,833 --> 01:12:37,583
- ¿Adónde?
- Es sólo un pequeño trabajo. Venir.
1192
01:12:37,667 --> 01:12:39,500
- Tengo que arreglar mi camión.
- ¡Vamos!
1193
01:12:39,583 --> 01:12:42,833
Con Chari aquí, ¿quién más en el pueblo?
¿Puedes arreglar tu camión? Ven aquí.
1194
01:12:42,917 --> 01:12:45,184
La casa está llena de familiares.
y no se que hacer.
1195
01:12:45,208 --> 01:12:47,083
Eres cocinero, ¿verdad? Haz algo.
1196
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
- ¿Quieres que cocine?
- Sí.
1197
01:12:49,083 --> 01:12:51,292
Sólo conozco platos de Hyderabadi.
No puedo cocinar esto.
1198
01:12:51,375 --> 01:12:54,458
Simplemente cocina algo. Después de unos tragos,
¡nadie puede notar la diferencia!
1199
01:12:54,542 --> 01:12:55,417
Tiene razón.
1200
01:12:55,542 --> 01:12:57,417
Por favor cocina algo, hombre. Apresúrate.
1201
01:12:57,667 --> 01:13:00,083
Amigo, haz algo. O nos atraparán.
1202
01:13:00,167 --> 01:13:01,607
No deberíamos haber dicho que sabes cocinar.
1203
01:13:01,667 --> 01:13:03,542
¿Qué pasa si descubren que no sabemos cocinar?
1204
01:13:13,292 --> 01:13:15,042
¿Ese papel en tu obra todavía está disponible?
1205
01:13:15,125 --> 01:13:16,875
¡Quizás, quizás no! ¿Qué te importa?
1206
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
Ya te negaste, ¿no?
1207
01:13:18,667 --> 01:13:20,833
Me negué antes porque estaba estresado.
1208
01:13:21,167 --> 01:13:22,250
No te preocupes.
1209
01:13:22,458 --> 01:13:24,125
Estoy listo para actuar ahora.
1210
01:13:24,417 --> 01:13:25,792
¿Harás lo que te pida?
1211
01:13:26,333 --> 01:13:28,917
Incluso me acostaré
¡Y haz un baile de serpientes si es necesario!
1212
01:13:30,583 --> 01:13:31,583
¡Por favor!
1213
01:13:33,292 --> 01:13:34,333
Trae tres Laddus.
1214
01:13:34,417 --> 01:13:36,292
- Lakshmi, me voy.
- ¡No lo olvides!
1215
01:13:37,292 --> 01:13:38,417
- ¡Tukaram!
- ¿Sí?
1216
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Él se va.
1217
01:13:39,583 --> 01:13:41,792
¡Ey! ¿Adónde vas sin cocinar?
1218
01:13:41,875 --> 01:13:45,667
Sathi, son parte de Chandrakala.
compañía de teatro de hoy.
1219
01:13:45,750 --> 01:13:47,375
¿Entiendo? Venir.
1220
01:13:53,667 --> 01:13:57,375
Con motas escarlatas
El cielo se adorna y las nubes ahora brillan
1221
01:13:57,458 --> 01:13:58,792
Las nubes ahora brillan
1222
01:13:59,167 --> 01:14:02,500
En los campos que usan un sari de seda verde
La cosecha sonríe en suave gloria
1223
01:14:02,583 --> 01:14:03,917
La cosecha sonríe en suave gloria
1224
01:14:04,000 --> 01:14:08,667
Levanta las cortinas y desciende.
Paso a paso con bend rítmico
1225
01:14:09,667 --> 01:14:15,500
Detrás de qué nube
Mentiras que gota de lluvia…
1226
01:14:15,750 --> 01:14:19,792
¡Oye, para! ¡Detener! ¡Idiotas!
1227
01:14:20,125 --> 01:14:25,667
¿En qué valle gira?
¿En qué curva?
1228
01:14:25,792 --> 01:14:29,708
¿El destino se romperá o se arreglará suavemente?
1229
01:14:31,958 --> 01:14:34,375
Este Abhimanyu no será
intimidado por tus amenazas!
1230
01:14:34,458 --> 01:14:37,125
Mírame romper el pico
con una sola flecha.
1231
01:14:37,333 --> 01:14:40,292
Mírame romper el pico
¡Con una sola flecha!
1232
01:14:41,000 --> 01:14:43,583
Vueltas y vueltas en un juego giratorio
1233
01:14:43,667 --> 01:14:46,208
Como una peonza te balanceas
1234
01:14:46,333 --> 01:14:49,208
Torbellino y torbellino hoy
1235
01:14:49,292 --> 01:14:51,750
Brillante como el sol en la amplia bahía de la tierra
1236
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
Vueltas y vueltas te deslizas
1237
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
Rápidos como pájaros con cola brillante
1238
01:14:57,167 --> 01:14:59,958
Alas susurrantes que se elevan y navegan
1239
01:15:00,042 --> 01:15:03,667
Como grano aventado por la llamada de la brisa
1240
01:15:06,458 --> 01:15:10,083
Con motas escarlatas
El cielo se adorna y las nubes ahora brillan
1241
01:15:11,292 --> 01:15:13,292
No has superado tus costumbres infantiles.
1242
01:15:13,667 --> 01:15:15,792
¿Cómo manejarás una familia?
una vez que estés casado?
1243
01:15:15,875 --> 01:15:18,000
Basta, hermano. Vamos.
1244
01:15:22,250 --> 01:15:24,917
¡Chandrakala! ¡Chandrakala!
1245
01:15:25,958 --> 01:15:27,750
¿Has visto Chandrakala?
1246
01:15:28,125 --> 01:15:29,125
No, señor.
1247
01:15:30,125 --> 01:15:33,083
¿Por qué no la dejas casarse?
cuando ella quiere?
1248
01:15:33,833 --> 01:15:35,000
¿Y cuándo sería eso?
1249
01:15:35,167 --> 01:15:38,333
Cuando logra lo que quiere
y encuentra a alguien que le gusta.
1250
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
Tengo mucha hambre.
1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,833
¡Ey! ¿Comieron ustedes?
1252
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
Sí, Lakshmi.
1253
01:15:52,333 --> 01:15:55,000
Puedo decirlo por tu cara
que no lo has hecho. Ven y come.
1254
01:15:55,083 --> 01:15:59,958
Este pueblo está escondido como un gorrión
1255
01:16:00,250 --> 01:16:02,833
Con amistad
Fluyendo como un manantial tan claro
1256
01:16:02,917 --> 01:16:05,375
Este Abhimanyu no será
intimidado por tus amenazas!
1257
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
Mírame romper el pico
con una sola flecha.
1258
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
- ¡Guau!
- ¿Cómo fue?
1259
01:16:09,458 --> 01:16:11,292
Estos patios abiertos abrazan tan querido
1260
01:16:11,417 --> 01:16:15,042
Sin nada que se detenga, nada que temer
Sólo de memoria, todos se vuelven nuestros
1261
01:16:16,625 --> 01:16:19,292
Vueltas y vueltas en un juego giratorio
1262
01:16:19,375 --> 01:16:21,917
Como una peonza te balanceas
1263
01:16:22,083 --> 01:16:24,917
Torbellino y torbellino hoy
1264
01:16:25,000 --> 01:16:27,458
Brillante como el sol en la amplia bahía de la tierra
1265
01:16:27,542 --> 01:16:30,042
Vueltas y vueltas te deslizas
1266
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
Rápidos como pájaros con cola brillante
1267
01:16:32,958 --> 01:16:35,708
Alas susurrantes que se elevan y navegan
1268
01:16:35,833 --> 01:16:39,833
Como grano aventado por la llamada de la brisa
1269
01:16:43,417 --> 01:16:45,042
¡Hola, Raju!
1270
01:16:46,583 --> 01:16:49,250
- ¿Viste a Raju, querida?
- ¿Quién es él?
1271
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
El chico que deambula
con su catapulta.
1272
01:16:51,708 --> 01:16:54,042
¡Oh! Podría haber regresado a casa.
1273
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
No tiene hogar.
1274
01:16:58,500 --> 01:17:00,375
Las mujeres del pueblo lo alimentan todos los días.
1275
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Come y duerme en un rincón de mi choza.
1276
01:17:06,333 --> 01:17:08,625
¿Por qué? ¿No están sus padres por aquí?
1277
01:17:09,125 --> 01:17:10,667
Esto sucedió hace diez años.
1278
01:17:12,042 --> 01:17:14,875
Como siempre, salí
para proteger las afueras del pueblo.
1279
01:17:14,958 --> 01:17:16,083
Estaba lloviendo a cántaros.
1280
01:17:16,542 --> 01:17:17,792
Cuando miré a mi alrededor,
1281
01:17:17,875 --> 01:17:20,500
La vi, como una sombra
en la noche más oscura.
1282
01:17:22,167 --> 01:17:23,958
Ella se retorcía de dolor.
1283
01:17:25,708 --> 01:17:27,708
Me acerqué y le pregunté quién era.
1284
01:17:28,125 --> 01:17:31,333
Ella dijo que era una sirvienta.
en la fortaleza del pueblo vecino.
1285
01:17:32,667 --> 01:17:35,625
Ella dijo: "Toda mi vida
Fue un desperdicio trabajar como sirviente."
1286
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Quería a mi hijo por nacer
tener una buena vida.
1287
01:17:38,667 --> 01:17:40,875
"Así que me escapé". Y empezó a llorar.
1288
01:17:41,333 --> 01:17:42,833
La ayudé a dar a luz.
1289
01:17:44,167 --> 01:17:47,500
acunando a ese pequeño niño
ella apenas podía sostenerse,
1290
01:17:48,833 --> 01:17:51,333
la madre echó un vistazo
y exhaló su último suspiro.
1291
01:17:51,750 --> 01:17:53,708
La enterré en nuestro pueblo.
1292
01:17:55,000 --> 01:17:58,708
He estado cuidándolo desde entonces.
1293
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
el iba
hacia la finca esta mañana.
1294
01:18:02,375 --> 01:18:04,625
Oh, debe haberse ido
para ver la tumba de su madre.
1295
01:18:05,583 --> 01:18:08,083
Cada vez que está molesto,
él va allí a dormir.
1296
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Muy bien, querida.
1297
01:18:10,333 --> 01:18:11,750
Iré allí y comprobaré.
1298
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
Esperar. Iré contigo.
1299
01:18:23,292 --> 01:18:26,375
¿No te dije que estaría aquí?
1300
01:18:31,208 --> 01:18:32,208
Esperar.
1301
01:19:00,125 --> 01:19:03,125
- ¿Qué es esto, abuelo?
- Me lo dio el chico de la ciudad, querida.
1302
01:19:10,250 --> 01:19:11,667
Esta pelota estaba en mi cama.
1303
01:19:12,458 --> 01:19:14,083
- ¡Es tuyo!
- ¿En realidad?
1304
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
¡Sí!
1305
01:19:15,708 --> 01:19:17,583
- ¿Serás mi amigo?
- ¡Sí, señor!
1306
01:19:18,333 --> 01:19:20,083
¡Venir! ¡Vamos a jugar!
1307
01:19:20,542 --> 01:19:22,500
¡Ey! ¡Ravi, Shankar, Adi!
1308
01:19:22,625 --> 01:19:24,583
¡Venir! Tengo una pelota. Vamos a jugar.
1309
01:19:25,875 --> 01:19:27,833
No eres tan tonto como pareces.
1310
01:19:28,208 --> 01:19:30,792
Vueltas y vueltas en un juego giratorio
1311
01:19:30,917 --> 01:19:33,500
Como una peonza te balanceas
1312
01:19:33,583 --> 01:19:36,458
Torbellino y torbellino hoy
1313
01:19:36,583 --> 01:19:39,042
Brillante como el sol en la amplia bahía de la tierra
1314
01:19:39,125 --> 01:19:41,625
Vueltas y vueltas te deslizas
1315
01:19:41,708 --> 01:19:44,375
Rápidos como pájaros con cola brillante
1316
01:19:44,500 --> 01:19:47,208
Alas susurrantes que se elevan y navegan
1317
01:19:47,333 --> 01:19:51,417
Como grano aventado por la llamada de la brisa
1318
01:20:15,125 --> 01:20:20,333
Las estrellas fugaces suenan como brazaletes brillantes
1319
01:20:20,500 --> 01:20:25,583
Nos ahogan en una luz pacífica
1320
01:20:25,833 --> 01:20:31,375
Lejos parecían
Pero cerca estuvieron en el camino
1321
01:20:31,667 --> 01:20:36,833
Esta alegría de aliento fresco
Oh, que se quede, que no se desvanezca.
1322
01:20:37,042 --> 01:20:43,417
Compartido y crecido en un flujo tierno
Como parientes, lo sabíamos sin necesidad de saberlo.
1323
01:20:45,042 --> 01:20:47,625
Vueltas y vueltas en un juego giratorio
1324
01:20:47,708 --> 01:20:50,292
Como una peonza te balanceas
1325
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Torbellino y torbellino hoy
1326
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
Brillante como el sol en la amplia bahía de la tierra
1327
01:20:55,958 --> 01:20:58,500
Vueltas y vueltas te deslizas
1328
01:20:58,625 --> 01:21:01,208
Rápidos como pájaros con cola brillante
1329
01:21:01,333 --> 01:21:04,042
Alas susurrantes que se elevan y navegan
1330
01:21:04,167 --> 01:21:08,333
Como grano aventado por la llamada de la brisa
1331
01:21:15,667 --> 01:21:17,542
Gracias a la lluvia de flechas de Abhimanyu,
1332
01:21:17,625 --> 01:21:22,167
ni un solo Kaurava
¡Saldrá vivo de este campo de batalla!
1333
01:21:31,750 --> 01:21:34,958
¡Bien! le preguntaré a tu tía
esperar un año más.
1334
01:21:41,458 --> 01:21:43,083
¿Qué hay de nuevo, Tukaram?
1335
01:21:43,167 --> 01:21:45,375
- ¿Quieres un poco más?
- Asististe a nuestra feria.
1336
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
- Tu camión está arreglado.
- Tenlo.
1337
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
- Basta, Lakshmi.
- Toma un poco más.
1338
01:21:48,667 --> 01:21:50,750
- No lo quiero.
- Está bien. Tómalo.
1339
01:21:51,250 --> 01:21:52,667
¿Qué más, Sathi?
1340
01:21:53,167 --> 01:21:54,167
Nos iremos pronto.
1341
01:21:55,542 --> 01:21:58,792
¿Adónde vas?
¡La boda de Lakshmi es en tres días!
1342
01:21:59,250 --> 01:22:01,292
Balraju no te dejará ir de todos modos.
1343
01:22:01,750 --> 01:22:02,792
¿Por qué me detendrá?
1344
01:22:03,667 --> 01:22:05,417
Ni siquiera le gusta que esté aquí.
1345
01:22:07,583 --> 01:22:10,792
Una vez que oscurezca mañana,
Él planea llevarte a ti y a tu camión.
1346
01:22:11,250 --> 01:22:16,417
para atacar al Dhoolmitta
comisaría, para conseguir las armas!
1347
01:22:17,333 --> 01:22:18,667
¿No te lo dijo?
1348
01:22:19,250 --> 01:22:20,625
Sí. Me dijo.
1349
01:22:21,375 --> 01:22:22,375
- Me olvidé.
- Suficiente.
1350
01:22:22,417 --> 01:22:24,208
¿Por qué te levantas?
1351
01:22:24,458 --> 01:22:26,458
- Estoy lleno, Lakshmi.
- Comiste muy poco.
1352
01:22:26,542 --> 01:22:28,625
- Termina tu comida.
- ¿No está bueno el curry?
1353
01:22:28,708 --> 01:22:29,958
Es bueno. Comeré mañana.
1354
01:22:30,042 --> 01:22:32,708
mi hermana no estará aquí
para alimentarte después de unos días.
1355
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
No, Sathi. Estoy lleno.
1356
01:22:34,250 --> 01:22:36,750
- Come más, por favor.
- Tengo sueño.
1357
01:22:36,833 --> 01:22:37,833
¡Escuchar!
1358
01:22:38,708 --> 01:22:40,875
¡No te vayas a la cama con hambre, hombre! ¡Ey!
1359
01:22:41,375 --> 01:22:42,375
- Hola, Shabbir.
- Sí.
1360
01:22:42,417 --> 01:22:45,792
Si Balraju toma el camión
o encuentran las armas,
1361
01:22:45,875 --> 01:22:47,750
No podremos salir de este pueblo.
1362
01:22:47,833 --> 01:22:49,292
Ahora todos estarán en guardia.
1363
01:22:49,375 --> 01:22:51,542
- Debemos escapar antes del amanecer.
- Está bien, amigo.
1364
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
- No hay nadie. Vamos.
- Sí, amigo.
1365
01:23:23,167 --> 01:23:24,333
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
1366
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
¡Subir a!
1367
01:23:32,042 --> 01:23:34,792
¡Ey! ¿Adónde van ustedes?
¡Atrápalos!
1368
01:23:35,250 --> 01:23:37,042
¡Ey! Atrápalos.
1369
01:23:39,167 --> 01:23:40,500
¡Ey! Suéltame.
1370
01:23:41,833 --> 01:23:42,833
¡Hola, Balraju!
1371
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
¡Detener!
1372
01:23:46,208 --> 01:23:48,708
¡Ey! ¡Hola, Balraju!
1373
01:23:49,292 --> 01:23:50,292
¡Déjame ir!
1374
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
Déjame ir.
1375
01:24:01,583 --> 01:24:02,625
Déjame ir.
1376
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
"El Blues de Secunderabad gana
la Copa de Fútbol de Nizam.
1377
01:24:05,542 --> 01:24:07,833
El experimentado equipo del Hyderabad Police Club
1378
01:24:07,917 --> 01:24:11,292
fue derrocado por Michael C. Williams,
jugador estrella de Secunderabad Blues.
1379
01:24:11,375 --> 01:24:15,958
Una victoria asegurada contra el HPC
con una nueva estrategia es digno de elogio".
1380
01:24:21,833 --> 01:24:22,958
¿Quiénes son ustedes dos?
1381
01:24:23,458 --> 01:24:25,750
Te has instalado en nuestro pueblo
bajo nombres falsos.
1382
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
¡Señor, soy Michael!
1383
01:24:28,208 --> 01:24:29,208
Él es Shabbir.
1384
01:24:29,792 --> 01:24:31,042
Somos de Secunderabad.
1385
01:24:31,542 --> 01:24:34,583
Estamos involucrados en un caso.
Así que vinimos a tu pueblo a escondernos.
1386
01:24:35,292 --> 01:24:38,208
Eso es todo. No estamos aquí para engañarte.
1387
01:24:39,208 --> 01:24:40,125
- ¿Caso?
- Sí, señor.
1388
01:24:40,208 --> 01:24:43,417
- ¿Qué caso? ¡Pregúntales, Bapu!
- Estamos diciendo la verdad. ¡Señor!
1389
01:24:43,500 --> 01:24:46,083
¡Oye! ¡Shabbir! ¡Oye!
1390
01:24:46,958 --> 01:24:49,583
- Señor.
- ¡Oye!
1391
01:24:51,083 --> 01:24:52,958
¡Da un paso más y lo mataré!
1392
01:24:54,208 --> 01:24:55,833
- ¡Ey!
- ¡No lo hagas!
1393
01:24:56,083 --> 01:24:57,792
Tukaram, déjalo ir.
1394
01:25:04,292 --> 01:25:05,292
¡Escúchame!
1395
01:25:05,500 --> 01:25:07,458
- ¡Basta!
- Sujétalo.
1396
01:25:08,542 --> 01:25:09,750
No le creas, Bapu.
1397
01:25:10,542 --> 01:25:12,625
La gente del pueblo engaña y engaña a los demás.
1398
01:25:13,042 --> 01:25:15,125
Seguramente debe ser Patwari quien los envió.
1399
01:25:15,333 --> 01:25:16,750
Señor, estoy diciendo la verdad.
1400
01:25:16,917 --> 01:25:18,500
No estamos aquí para engañarte.
1401
01:25:18,583 --> 01:25:20,333
Si quieres, saldremos del pueblo ahora.
1402
01:25:20,417 --> 01:25:23,292
Si no hiciste nada malo,
¿Por qué huían como ladrones?
1403
01:25:23,375 --> 01:25:26,458
- Ailayya, ve y revisa su camioneta.
- Está bien, Bhuma. ¡Mover!
1404
01:25:34,875 --> 01:25:35,917
¡Hermano!
1405
01:25:36,542 --> 01:25:38,042
¡Son de la policía de Nizam!
1406
01:25:38,417 --> 01:25:39,875
¡Mira esta ropa!
1407
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
¡Hermano!
1408
01:25:43,042 --> 01:25:47,292
Bapu, ellos saben todo.
sobre nosotros y nuestro pueblo.
1409
01:25:47,667 --> 01:25:50,750
Si está mintiendo, estaremos en serios problemas.
1410
01:25:53,458 --> 01:25:54,542
No los dejes ir.
1411
01:25:55,542 --> 01:25:57,625
Deberíamos matarlos aquí mismo.
1412
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
¡Bueno!
1413
01:25:59,542 --> 01:26:00,583
Te diré…
1414
01:26:01,792 --> 01:26:02,792
La verdad.
1415
01:26:06,875 --> 01:26:07,917
El camión…
1416
01:26:23,833 --> 01:26:25,274
- ¡Entra!
-Haganse a un lado todos.
1417
01:26:25,333 --> 01:26:26,958
- Lleva a las mujeres adentro.
- Ve…
1418
01:26:27,042 --> 01:26:29,375
- Ve rápido.
- Lleva a los niños adentro.
1419
01:26:29,708 --> 01:26:30,708
Vamos, Lakshmi.
1420
01:26:32,750 --> 01:26:33,875
¡Ey! ¡Ey!
1421
01:26:34,125 --> 01:26:35,167
Ven rápido.
1422
01:26:35,250 --> 01:26:38,042
Ve por aquí. Está bien. ¡Seguir!
1423
01:26:38,292 --> 01:26:40,375
Cuidadoso. ¡Correr!
1424
01:26:59,042 --> 01:27:01,042
- ¡Ey! Ayúdalo.
- Sí, Bapu.
1425
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Métete dentro…
1426
01:27:12,958 --> 01:27:14,417
¡Shabbir! Sube al camión.
1427
01:27:17,458 --> 01:27:19,042
¡Bapu!
1428
01:27:19,750 --> 01:27:21,542
Bapu…
1429
01:27:23,417 --> 01:27:24,417
Bapu.
1430
01:27:24,542 --> 01:27:26,458
- Lleva a todos adentro.
- Levántate, Bapu.
1431
01:27:29,917 --> 01:27:31,917
Bapu, por favor levántate.
1432
01:27:34,958 --> 01:27:35,958
¡Vamos, hombre!
1433
01:27:36,792 --> 01:27:37,792
¡Vamos!
1434
01:27:58,083 --> 01:27:59,750
¿Qué pasó, amigo? Vamos.
1435
01:28:01,542 --> 01:28:02,542
¡Maldita sea!
1436
01:28:10,083 --> 01:28:12,708
Bapu, levántate...
1437
01:28:12,792 --> 01:28:15,083
- No vengas aquí. Llévatelo.
- Bapu…
1438
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
- ¡Vaya!
- Vamos.
1439
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
- Bapu, por favor levántate. ¡Bapu!
- ¡Seguir!
1440
01:28:35,292 --> 01:28:36,292
¡Ey!
1441
01:28:42,167 --> 01:28:44,000
¡Shabbir! ¡Ven aquí!
1442
01:29:49,583 --> 01:29:50,917
¡Ey!
1443
01:29:54,583 --> 01:29:55,625
¡Muere, maldito seas!
1444
01:30:15,708 --> 01:30:17,917
¡Quién te crees que eres!
1445
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
¡Ey!
1446
01:31:12,167 --> 01:31:13,167
¡Ey!
1447
01:31:17,500 --> 01:31:19,833
Vamos. Nos ocuparemos de ellos más tarde.
1448
01:31:31,125 --> 01:31:32,917
¡Que viva una larga vida!
1449
01:31:33,208 --> 01:31:35,667
Nos salvó como Dios.
1450
01:31:35,750 --> 01:31:36,875
¡Sí, abuelo!
1451
01:32:14,250 --> 01:32:16,833
A esa hora,
Este tipo se quedó a nuestro lado.
1452
01:32:17,625 --> 01:32:20,792
- ¿Qué pasa con toda esta gente?
- Estaban esperando a que despertaras.
1453
01:32:20,875 --> 01:32:22,268
¿Para ver si todavía estoy vivo o no?
1454
01:32:22,292 --> 01:32:24,750
- ¡Ey! ¡Miguel está despierto!
- Venid todos.
1455
01:32:24,958 --> 01:32:26,167
¡Ey! Miguel.
1456
01:32:26,292 --> 01:32:27,684
- Te subestimé, hombre.
- ¡Mover!
1457
01:32:27,708 --> 01:32:29,708
- ¡Fácil! No lo rodees.
- ¡No! ¡Basta!
1458
01:32:31,292 --> 01:32:36,458
Todo el pueblo habla de ti.
Así que vinimos a alejar el mal de ojo.
1459
01:32:36,542 --> 01:32:38,750
ha estado dormido
desde ayer por la tarde.
1460
01:32:38,833 --> 01:32:40,083
Está despierto ahora. ¡Hazlo!
1461
01:32:40,167 --> 01:32:42,833
Que todas las miradas enfermas del hogar,
de la calle, de cada alma,
1462
01:32:42,917 --> 01:32:45,042
Incluso los Razakar
¡La mirada oscura sea expulsada!
1463
01:32:45,792 --> 01:32:47,417
¡Para que no vuelva a suceder!
1464
01:32:47,542 --> 01:32:48,958
- ¿A mí?
- Sí, querida.
1465
01:32:49,042 --> 01:32:51,292
¿Qué me puede pasar?
Ningún daño me alcanzará.
1466
01:32:51,417 --> 01:32:53,458
He traído bermellón del templo.
1467
01:32:53,542 --> 01:32:55,625
ponte esto
y ningún espíritu oscuro te tocará.
1468
01:32:55,708 --> 01:32:57,833
no se siente
como si estuvieras protegiendo el mal.
1469
01:32:57,917 --> 01:33:00,250
- ¿Entonces?
- Me siento como una cabra preparada para el matadero.
1470
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
Nos protegiste durante un momento de crisis.
1471
01:33:03,458 --> 01:33:05,792
¿Por qué no cuidaríamos de ti?
1472
01:33:06,000 --> 01:33:07,583
- ¡Dime, querida!
- ¡Ay, Señor!
1473
01:33:08,042 --> 01:33:11,125
Existen tantos pueblos,
¿Por qué aterrizarme en este?
1474
01:33:11,667 --> 01:33:13,500
- ¡Hazte a un lado, muévete!
-Miguel...
1475
01:33:13,958 --> 01:33:16,000
- ¡Hola, Miguel!
- Señora.
1476
01:33:16,375 --> 01:33:18,792
Si vuelven a atacar,
Este pueblo no sobrevivirá.
1477
01:33:18,875 --> 01:33:20,958
¡Escapaste por pura suerte!
1478
01:33:21,208 --> 01:33:24,625
Me dirijo a Londres. si te importa
Por tu vida, abandona este pueblo.
1479
01:33:24,792 --> 01:33:27,083
¿Por qué deberíamos tener miedo?
¡Te tenemos a ti y a tus armas!
1480
01:33:27,167 --> 01:33:29,542
No importa cuantos vengan,
¡Lucharemos contra ellos! ¿No lo haremos?
1481
01:33:29,625 --> 01:33:32,583
Querida, ¿me enseñarás?
¿Cómo disparar un arma? Quiero aprender.
1482
01:33:35,083 --> 01:33:36,750
Casi me fui, así que...
1483
01:33:37,792 --> 01:33:40,083
¿Por qué volví?
Mi mala suerte, supongo.
1484
01:33:41,417 --> 01:33:44,833
Está bien. No me sigas. Dejar.
1485
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
¡Ahora!
1486
01:33:47,208 --> 01:33:50,500
Que grite. kittayya,
Consigue un poco de ponche esta noche.
1487
01:33:50,667 --> 01:33:53,208
Consigamos un poco de carne también. ¡Oye, chico!
1488
01:33:53,292 --> 01:33:55,792
Deberías cocinar el curry.
Rompe la calabaza.
1489
01:33:56,625 --> 01:33:59,250
- Vamos, vámonos ahora.
- ¡Ven, vámonos!
1490
01:34:01,042 --> 01:34:03,875
¿Por qué asientes?
y estar de acuerdo con todo lo que dicen?
1491
01:34:05,167 --> 01:34:09,625
- Querida, ¿estás casada?
- ¿Por qué? ¿Quieres casarte conmigo? ¡Dejar!
1492
01:34:10,958 --> 01:34:13,083
¿Dónde está el camión? Comprobemos eso primero.
1493
01:34:16,125 --> 01:34:17,542
Está destrozado.
1494
01:34:18,000 --> 01:34:19,458
No podremos arreglarlo.
1495
01:34:20,500 --> 01:34:22,917
Hola, Chari.
Parece que tuviste suerte hoy.
1496
01:34:23,625 --> 01:34:25,851
Tome este vehículo y haga
¡Todos los cañones que quieras, entonces!
1497
01:34:25,875 --> 01:34:27,417
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!
1498
01:34:27,500 --> 01:34:30,750
Sathi, ya estoy irritado.
No empieces a bromear.
1499
01:34:31,583 --> 01:34:34,667
Shabbir, necesitamos localizar
las armas y salir de aquí.
1500
01:34:34,750 --> 01:34:36,458
- Bueno.
- ¿Cómo harás eso?
1501
01:34:37,083 --> 01:34:39,833
Si estuvieras solo, podrías haber
logró escapar de alguna manera.
1502
01:34:39,917 --> 01:34:43,500
Para superar a los Razakars
Con esas armas, necesitarás un plan.
1503
01:34:44,708 --> 01:34:47,167
Saldré como pueda.
¿Dónde están las armas?
1504
01:34:48,042 --> 01:34:49,792
Están en la casa de Raji Reddy Bapu.
1505
01:34:49,875 --> 01:34:50,958
Hola, Miguel.
1506
01:34:51,667 --> 01:34:53,000
Olvídate de nosotros.
1507
01:34:53,333 --> 01:34:56,583
Pero si te atrapan,
te matarán y te enterrarán.
1508
01:34:56,708 --> 01:34:59,208
porque tu eras el indicado
quién les disparó más.
1509
01:35:00,833 --> 01:35:02,833
- Ven, Chari. Vamos.
- Toma, toma esto.
1510
01:35:03,708 --> 01:35:05,042
¡Está pidiendo más armas!
1511
01:35:05,167 --> 01:35:07,083
¿Realmente puedes hacerlo?
1512
01:35:07,167 --> 01:35:10,542
Mis antepasados construyeron carros
para reyes. ¡Mírame!
1513
01:35:23,625 --> 01:35:24,625
Chandrakala…
1514
01:35:26,292 --> 01:35:27,625
Yo... lo siento.
1515
01:35:33,500 --> 01:35:37,125
Desde la niñez,
El fútbol ha sido mi vida.
1516
01:35:39,667 --> 01:35:41,125
Ir a Inglaterra es mi sueño.
1517
01:35:42,625 --> 01:35:45,500
Si pierdo esta oportunidad,
Nunca conseguiré otro.
1518
01:35:53,750 --> 01:35:56,000
- ¿Por qué me cuentas todo esto?
- Quiero decir…
1519
01:35:56,375 --> 01:35:59,708
Después de que llegué a este pueblo,
de todos los que conocí...
1520
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Tu…
1521
01:36:04,667 --> 01:36:05,667
¿Yo?
1522
01:36:12,125 --> 01:36:16,000
Me estas explicando todo esto
porque te han obligado a quedarte atrás.
1523
01:36:16,583 --> 01:36:18,750
si fueras capaz
para alejarte como quisieras,
1524
01:36:19,042 --> 01:36:20,875
Sería sólo un conocido más.
1525
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
¿No es así?
1526
01:36:25,042 --> 01:36:26,042
¡Ey!
1527
01:36:27,375 --> 01:36:29,208
¡Raji Reddy Bapu te está llamando! ¡Venir!
1528
01:36:35,500 --> 01:36:36,583
Lo conseguiré.
1529
01:36:37,875 --> 01:36:40,917
De ahora en adelante es mejor
si nos atenemos a nuestros propios trabajos.
1530
01:36:52,708 --> 01:36:54,708
He examinado a todos los demás aldeanos.
1531
01:36:55,292 --> 01:36:57,083
Nadie está en peligro.
1532
01:36:58,625 --> 01:37:01,125
quiero llevar a la gente
quienes resultaron gravemente heridos
1533
01:37:01,417 --> 01:37:04,208
a un hospital en Warangal
para tratamiento dentro de dos días.
1534
01:37:04,292 --> 01:37:05,292
Bueno.
1535
01:37:15,542 --> 01:37:18,000
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Michael Williams, señor.
1536
01:37:18,542 --> 01:37:20,542
Le has hecho un gran favor a nuestra gente.
1537
01:37:21,958 --> 01:37:24,958
¿Pero por qué un futbolista
¿Te gusta llevar armas?
1538
01:37:25,917 --> 01:37:28,208
¡Hablar alto! Él te está preguntando, ¿no?
1539
01:37:28,792 --> 01:37:31,458
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?
1540
01:37:32,542 --> 01:37:35,917
Señor, tengo una oportunidad
para jugar en el club inglés de Manchester.
1541
01:37:36,167 --> 01:37:39,500
Acepté este trabajo de entrega de armas.
sólo para ganar dinero para ir allí.
1542
01:37:40,000 --> 01:37:42,125
La policía nos atacó en el último momento.
1543
01:37:42,708 --> 01:37:44,583
Así que tuvimos que escondernos en tu pueblo.
1544
01:37:44,917 --> 01:37:47,226
Creo que los Razakars atacaron.
nuestro pueblo en busca de ellos!
1545
01:37:47,250 --> 01:37:48,708
¿Qué estás diciendo, Balraju?
1546
01:37:49,167 --> 01:37:51,083
¿Estaríamos vivos si no fuera por él?
1547
01:37:51,333 --> 01:37:53,000
¡Sus armas nos salvaron!
1548
01:37:53,292 --> 01:37:54,833
Sólo porque las cosas son difíciles,
1549
01:37:54,958 --> 01:37:57,667
no significa que desconfiemos
Todos, Balraju.
1550
01:37:58,042 --> 01:37:59,833
Si realmente se preocupa por nosotros,
1551
01:38:00,458 --> 01:38:02,375
Pídele que nos deje quedarnos con las armas, Bapu.
1552
01:38:06,167 --> 01:38:10,708
Señor, no lo sé
si lo que estoy haciendo está bien o mal.
1553
01:38:11,917 --> 01:38:16,833
Honestamente no sé si estas armas
quitará vidas o las salvará.
1554
01:38:17,125 --> 01:38:19,042
En ese momento no tuve otra opción.
1555
01:38:19,333 --> 01:38:22,125
Esas armas son mi puerta de entrada a Inglaterra.
1556
01:38:23,583 --> 01:38:24,583
¡Por favor, señor!
1557
01:38:25,833 --> 01:38:28,625
Perdóname por golpearte.
1558
01:38:29,792 --> 01:38:33,083
No, señor. Cualquiera en tu posición
hubiera hecho lo mismo.
1559
01:38:33,375 --> 01:38:37,208
El Sr. Sundarayya se encargará de
paso seguro para ambos.
1560
01:38:38,208 --> 01:38:39,208
¡Gracias señor!
1561
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Raji Reddi…
1562
01:38:48,708 --> 01:38:52,417
Hay información de que los Razakars son
estableciendo un gran campamento cerca de Janagama.
1563
01:38:53,292 --> 01:38:56,292
Creo que deberías mantenerte alejado
del pueblo por unos días.
1564
01:39:00,208 --> 01:39:04,292
dejaré este pueblo
cuando deje este mundo, Sundarayya.
1565
01:39:06,000 --> 01:39:07,667
¿Qué pasa si te lastimas, Raji Reddy?
1566
01:39:10,667 --> 01:39:13,375
¿Quién se hará cargo?
si te pasa algo?
1567
01:39:14,708 --> 01:39:19,917
A veces, evitando el ciclón
También es parte de la estrategia de guerra.
1568
01:39:21,708 --> 01:39:23,125
Convéncelo, Kamalamma.
1569
01:39:23,875 --> 01:39:26,042
Sacrificar la vida por la patria.
1570
01:39:26,417 --> 01:39:29,625
es el mayor honor
un guerrero puede pedir.
1571
01:39:32,292 --> 01:39:36,042
No puedes pedirle a un león que huya
el bosque porque está en llamas.
1572
01:39:38,875 --> 01:39:41,375
El gobierno de Nizam
pidió a las Naciones Unidas
1573
01:39:41,458 --> 01:39:45,875
intervenir en el asunto
del estado de Hyderabad en virtud del artículo 35(2).
1574
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Lee esto.
1575
01:39:52,708 --> 01:39:56,042
"Los Razakars de Nizam fueron asesinados en
manos de los aldeanos de Bhairanpally."
1576
01:39:56,125 --> 01:39:59,042
Otros pueblos están contemplando
unirse a esta rebelión.
1577
01:39:59,333 --> 01:40:02,458
Esta situación ha hecho
El gobierno de Nizam está intranquilo.
1578
01:40:02,750 --> 01:40:05,458
- "¿Qué medidas se tomarán…?"
- Suficiente.
1579
01:40:06,833 --> 01:40:08,667
Sr. Hashim, ¿qué pasó exactamente?
1580
01:40:10,000 --> 01:40:12,042
¿Cómo es que la situación se salió tanto de control?
1581
01:40:12,500 --> 01:40:14,625
Los subestimamos mucho, señor Razvi.
1582
01:40:15,708 --> 01:40:17,833
No sabíamos que estaban armados.
1583
01:40:18,292 --> 01:40:19,583
Lo sabes, ¿no?
1584
01:40:20,625 --> 01:40:23,250
Nuestro problema es ahora
frente a las Naciones Unidas.
1585
01:40:25,542 --> 01:40:28,583
Nuestro estado de Nizam está a punto de convertirse
una nación independiente ahora.
1586
01:40:30,000 --> 01:40:34,000
Si se llega a saber que nuestro
nuestro propio pueblo se está rebelando contra nosotros,
1587
01:40:34,125 --> 01:40:35,958
¿Cuál sería el resultado, señor Hashim?
1588
01:40:37,000 --> 01:40:38,750
¿Y si deciden contra nosotros?
1589
01:40:38,958 --> 01:40:40,042
¡Señor Razvi!
1590
01:40:40,458 --> 01:40:43,708
Dame una pequeña fuerza y giraré.
¡Ese pueblo entero en un cementerio!
1591
01:40:43,792 --> 01:40:45,708
El mundo entero está centrado en nosotros.
1592
01:40:48,000 --> 01:40:52,833
No conviertas a esos granjeros que cubren lodo
¡en héroes para que el mundo los vea!
1593
01:40:55,750 --> 01:40:58,542
¿Sabes?
¿Cómo cazar correctamente, señor Hashim?
1594
01:41:00,292 --> 01:41:01,875
Cuando matamos un ciervo,
1595
01:41:02,250 --> 01:41:05,625
su grito de muerte no debe abandonar el bosque.
1596
01:41:06,792 --> 01:41:10,458
Bueno, ni siquiera debería cruzar
los arbustos donde cae!
1597
01:41:12,625 --> 01:41:14,292
Voy a enviar un oficial contigo.
1598
01:41:15,042 --> 01:41:17,542
Él conoce el lugar al dedillo.
1599
01:41:37,458 --> 01:41:38,458
Babu Deshmukh.
1600
01:41:39,667 --> 01:41:40,667
Este es el Sr. Hashim.
1601
01:41:42,750 --> 01:41:45,417
Planifique cuidadosamente con el Sr. Hashim
1602
01:41:45,958 --> 01:41:47,000
sobre qué hacer ahora.
1603
01:41:47,208 --> 01:41:51,042
Mantendremos su confianza pase lo que pase.
1604
01:41:51,458 --> 01:41:52,458
Bien hecho.
1605
01:42:02,125 --> 01:42:03,125
Hermanos!
1606
01:42:04,708 --> 01:42:08,292
ha llegado el momento
¡Para que mostremos nuestra unidad!
1607
01:42:10,542 --> 01:42:14,125
Si el gobierno indio
intenta atacarnos,
1608
01:42:15,042 --> 01:42:18,750
Todo musulmán debe estar preparado.
para mostrar su fuerza.
1609
01:42:19,625 --> 01:42:22,125
Cuando se formó Pakistán
por motivos religiosos,
1610
01:42:22,208 --> 01:42:25,458
cuarenta y cinco millones de musulmanes
se quedó en la India,
1611
01:42:25,542 --> 01:42:30,292
aferrándose a su amor por la patria
y fe en su democracia.
1612
01:42:30,792 --> 01:42:34,000
Así que la mayoría de los musulmanes de Hyderabad
1613
01:42:34,083 --> 01:42:36,500
deseo de integración con la India.
1614
01:42:37,917 --> 01:42:39,000
Este es Bhairanpally.
1615
01:42:40,125 --> 01:42:43,292
Los Razakars están protegiendo
cada camino hacia el pueblo.
1616
01:42:45,125 --> 01:42:48,917
Al oeste está Dhoolmitta,
un pueblo con una comisaría de policía.
1617
01:42:49,000 --> 01:42:52,708
La policía es alertada en cuestión de minutos.
cada vez que un extraño ingresa a esta área.
1618
01:42:53,167 --> 01:42:57,750
Hemos estado gobernando el Deccan
durante los últimos 800 años.
1619
01:42:58,167 --> 01:43:01,417
¡Y seguiremos haciéndolo!
Por eso, mis hermanos musulmanes,
1620
01:43:01,500 --> 01:43:05,000
Desenvainen sus espadas para lograr nuestros objetivos.
1621
01:43:05,500 --> 01:43:08,875
Unámonos contra estos fanáticos
1622
01:43:08,958 --> 01:43:12,583
que provocan violencia en nombre de la religión.
1623
01:43:12,792 --> 01:43:15,792
La única opción que queda es el sur.
ruta. El bosque denso.
1624
01:43:16,417 --> 01:43:19,083
Esta es la única manera
Podemos permanecer fuera de la atención de los Razakars.
1625
01:43:19,167 --> 01:43:22,458
Envía a los heridos y a la gente.
de los pueblos cercanos de esta manera.
1626
01:43:23,250 --> 01:43:24,333
- Sathi.
- ¿Señor?
1627
01:43:24,417 --> 01:43:25,833
Dentro de dos días habrá luna nueva.
1628
01:43:26,125 --> 01:43:28,458
es mas facil cruzar
el bosque en la oscuridad.
1629
01:43:28,542 --> 01:43:31,708
Tu eres el encargado de conseguirlos
y el resto por el bosque.
1630
01:43:31,792 --> 01:43:32,792
Bueno.
1631
01:43:34,750 --> 01:43:38,833
Ampliemos los límites de Hyderabad
todo el camino hasta Delhi.
1632
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
El próximo ataque
va a ser enorme.
1633
01:43:41,875 --> 01:43:44,333
Si nos mantenemos firmes y luchamos,
1634
01:43:44,667 --> 01:43:47,542
el espíritu del movimiento
se extenderá como la pólvora,
1635
01:43:47,625 --> 01:43:49,958
y cada pueblo
se levantará como Bhairanpally.
1636
01:43:50,083 --> 01:43:51,083
Hermanos…
1637
01:43:51,667 --> 01:43:53,250
El Todopoderoso está con nosotros.
1638
01:43:53,708 --> 01:43:55,542
Coloca una valla alrededor del pueblo.
1639
01:43:55,833 --> 01:44:00,000
Por lo tanto, nadie puede impedir
¡Hyderabad obtenga la independencia!
1640
01:44:00,292 --> 01:44:02,292
Convierte cada casa en una fortaleza.
1641
01:44:02,625 --> 01:44:05,792
Hay traidores que escriben noticias.
1642
01:44:05,958 --> 01:44:08,375
¡A favor del gobierno indio!
1643
01:44:08,833 --> 01:44:10,375
¡Córtales las manos!
1644
01:44:16,958 --> 01:44:19,792
Afila cada arma
puedes encontrarlos y mantenerlos listos.
1645
01:44:19,958 --> 01:44:21,417
¡Viva el Decán!
1646
01:44:21,708 --> 01:44:23,542
Larga vida al Deccan…
1647
01:44:23,958 --> 01:44:25,917
¡Viva el Decán!
1648
01:44:26,208 --> 01:44:30,042
Cada centímetro de esta tierra debe
¡Conviértete en una tumba para el enemigo invasor!
1649
01:44:30,208 --> 01:44:33,667
- ¡Viva el Deccan!
- ¡Viva el Deccan!
1650
01:44:33,750 --> 01:44:38,833
- ¡Viva el Deccan!
- ¡Viva el Deccan…!
1651
01:44:39,000 --> 01:44:41,042
Debemos mostrarle al mundo que Bhairanpally...
1652
01:44:42,667 --> 01:44:44,167
Nunca se inclinará ante nadie.
1653
01:45:07,792 --> 01:45:09,042
Espere afuera.
1654
01:45:10,083 --> 01:45:11,292
¿Qué están haciendo ustedes?
1655
01:45:13,458 --> 01:45:14,500
¡Hola, Chari!
1656
01:45:15,750 --> 01:45:17,292
¿Qué diablos es esto?
1657
01:45:17,417 --> 01:45:18,667
- Es una bomba.
- ¡Ey!
1658
01:45:18,750 --> 01:45:19,667
- ¿Bomba?
- ¿Qué?
1659
01:45:19,750 --> 01:45:20,875
Oye, tu...
1660
01:45:20,958 --> 01:45:22,958
- ¿Vas a matar gente?
- ¡Vamos!
1661
01:45:37,042 --> 01:45:37,875
¡Dios mío!
1662
01:45:37,958 --> 01:45:40,500
- Sathi, ¿qué pasó?
- Cuídate, querida.
1663
01:45:40,792 --> 01:45:43,500
Poco.
Se acerca la boda de Lakshmi,
1664
01:45:43,917 --> 01:45:45,958
pero ahora está teniendo dudas.
1665
01:45:46,333 --> 01:45:49,625
Así es. nadie lo sabe
cuándo será el próximo ataque.
1666
01:45:49,875 --> 01:45:52,333
Si sobrevivimos, podemos arreglar
la boda cuando queramos.
1667
01:45:52,417 --> 01:45:56,167
- ¿Qué dices, Kamalakka?
- Sólo porque todos morimos un día,
1668
01:45:56,250 --> 01:45:58,208
¿Deberíamos dejar de vivir ahora mismo, querida?
1669
01:46:00,625 --> 01:46:03,208
El futuro no está en nuestras manos, Sathi.
1670
01:46:03,583 --> 01:46:06,208
No te preocupes. Estamos todos aquí.
1671
01:46:06,708 --> 01:46:09,125
Nos encargaremos tanto de la boda como de la guerra.
1672
01:46:15,333 --> 01:46:18,083
¿Ves eso?
¡Están cavando sus propias tumbas!
1673
01:46:18,167 --> 01:46:21,958
Kistayya, ayuda si puedes.
De lo contrario, quédate callado. ¿Por qué hablar?
1674
01:46:22,500 --> 01:46:25,042
Chari, ¿va a explotar esta vez?
1675
01:46:25,125 --> 01:46:27,375
¿Quién crees que soy? Sólo cárgalo.
1676
01:46:27,625 --> 01:46:29,625
¡Debemos volar a esos Razakars al infierno!
1677
01:46:29,750 --> 01:46:30,875
¡Rellénalo!
1678
01:46:32,708 --> 01:46:35,333
¡Respaldo! ¡Cuidado!
1679
01:46:49,083 --> 01:46:51,667
Bapu, hay 20 armas.
dejado atrás por los Razakars,
1680
01:46:51,750 --> 01:46:53,875
y un total de 150 balas.
1681
01:46:53,958 --> 01:46:55,458
Bien, mantenlos a salvo.
1682
01:46:55,542 --> 01:46:57,417
tía…
1683
01:46:58,250 --> 01:46:59,417
¿Qué pasó, querida?
1684
01:46:59,500 --> 01:47:02,292
Lakshmi está llorando afuera.
diciendo que no quiere casarse.
1685
01:47:02,375 --> 01:47:03,917
Ven y pregúntale por qué.
1686
01:47:24,542 --> 01:47:25,542
¡Bapu!
1687
01:47:27,083 --> 01:47:28,500
No quiero casarme.
1688
01:47:28,583 --> 01:47:32,375
¿Cómo puedo casarme e irme?
¿Mientras todos luchan por nuestro pueblo?
1689
01:47:32,500 --> 01:47:34,583
¡Vida o muerte, quiero quedarme aquí!
1690
01:47:40,458 --> 01:47:45,125
Que vivas en paz
Que vivas con alegría
1691
01:47:45,208 --> 01:47:48,583
Casarse
Viva con gracia y resplandor
1692
01:47:48,917 --> 01:47:53,542
Que la calma y la felicidad te rodeen
1693
01:47:54,000 --> 01:47:57,750
Con niños pequeños a tu alrededor
Que tu vida se mantenga fresca y bendecida
1694
01:47:58,208 --> 01:47:59,042
¡Oye!
1695
01:47:59,125 --> 01:48:03,000
Cuando sonríes así
El mundo entero se siente más ligero
1696
01:48:03,083 --> 01:48:06,958
Incluso en la mezcla de lágrimas y risas
Estos patios rebosan alegría
1697
01:48:07,458 --> 01:48:11,750
Por ti, ofreceremos nuestras vidas
Por ti, pelearemos cualquier batalla
1698
01:48:12,042 --> 01:48:15,667
Vivimos para nuestro pueblo
1699
01:48:17,583 --> 01:48:21,792
¡Que retumben los tambores!
1700
01:48:22,000 --> 01:48:26,375
¡Que el rugido festivo se eleve alto!
1701
01:48:26,458 --> 01:48:30,583
¡Que retumben los tambores!
1702
01:48:30,667 --> 01:48:35,042
¡Que el rugido festivo se eleve alto!
1703
01:48:35,125 --> 01:48:39,583
Que vivas en paz
Que vivas con alegría
1704
01:48:39,667 --> 01:48:43,042
Casarse
Mantente brillante y hermosa
1705
01:48:43,750 --> 01:48:48,375
Que vivas en paz
Que vivas con alegría
1706
01:48:48,500 --> 01:48:52,875
Con niños pequeños a tu alrededor
Que tu vida se mantenga fresca y bendecida
1707
01:49:01,208 --> 01:49:03,708
Un sari de seda
1708
01:49:09,958 --> 01:49:13,250
He tejido para ti
1709
01:49:18,667 --> 01:49:22,708
He hecho tobilleras para ti
1710
01:49:23,083 --> 01:49:26,917
Nuestro ganado,
Mi regalo de bodas para ti
1711
01:49:27,417 --> 01:49:31,583
He ahorrado dinero para tu cadena nupcial
1712
01:49:31,792 --> 01:49:35,958
El arroz para los rituales nupciales.
Viene de mi cosecha
1713
01:49:37,292 --> 01:49:41,042
Todo el pueblo es una familia.
Y nuestro amor llena estas tiendas de campaña para bodas
1714
01:49:41,125 --> 01:49:45,417
Bueno o malo,
Todos estaremos contigo
1715
01:49:45,625 --> 01:49:49,958
Tus votos deben ser firmes
Tu espíritu debe levantarse fuerte
1716
01:49:50,292 --> 01:49:54,417
Vivimos para nuestro pueblo
1717
01:49:55,750 --> 01:50:00,042
¡Que retumben los tambores!
1718
01:50:00,167 --> 01:50:04,458
¡Que el rugido festivo se eleve alto!
1719
01:50:04,625 --> 01:50:08,833
¡Que retumben los tambores!
1720
01:50:08,958 --> 01:50:13,833
¡Que el rugido festivo se eleve alto!
1721
01:50:22,042 --> 01:50:26,875
Hoy los colores estallan
La alegría desborda el pueblo
1722
01:50:27,167 --> 01:50:31,083
Hoy los colores estallan
La alegría desborda el pueblo
1723
01:50:54,625 --> 01:50:58,875
No digas adiós
1724
01:51:03,292 --> 01:51:06,667
No me envíes lejos
1725
01:51:12,167 --> 01:51:16,125
Las ramas de neem esperan tu regreso
1726
01:51:16,458 --> 01:51:20,375
Hasta los terneros sentirán tu ausencia
1727
01:51:20,750 --> 01:51:25,042
Las murallas del fuerte
Estiran con nostalgia sus sombras
1728
01:51:25,250 --> 01:51:29,250
Los caminos embarrados se limpian los ojos húmedos
1729
01:51:30,583 --> 01:51:34,583
Ya sea que vivamos o no,
Este suelo permanece
1730
01:51:34,667 --> 01:51:38,833
Esta tierra te cuida
En los próximos días
1731
01:51:39,042 --> 01:51:43,625
Estamos dispuestos a renunciar a cualquier cosa
Incluso nuestras vidas si es necesario
1732
01:51:43,750 --> 01:51:47,375
Vivimos para nuestro pueblo
1733
01:51:49,250 --> 01:51:53,583
¡Que retumben los tambores!
1734
01:51:53,667 --> 01:51:57,917
¡Que el rugido festivo se eleve alto!
1735
01:51:58,000 --> 01:52:02,292
¡Que retumben los tambores!
1736
01:52:02,417 --> 01:52:06,708
¡Que el rugido festivo se eleve alto!
1737
01:52:06,792 --> 01:52:11,000
Que vivas en paz
Que vivas con alegría
1738
01:52:11,458 --> 01:52:14,667
Casarse
Viva con gracia y resplandor
1739
01:52:15,417 --> 01:52:19,667
Que la calma y la felicidad te rodeen
1740
01:52:20,083 --> 01:52:25,083
Con niños pequeños a tu alrededor
Que tu vida se mantenga fresca y bendecida
1741
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
- ¿Dónde está papá?
- Por favor sígueme.
1742
01:53:22,667 --> 01:53:25,750
Dada la situación,
Es muy arriesgado que vengas aquí.
1743
01:53:27,083 --> 01:53:28,583
Si lo hubiera sabido antes,
1744
01:53:28,667 --> 01:53:31,792
Habría hablado con el señor Razvi
y trajo a un oficial diferente.
1745
01:53:31,917 --> 01:53:35,542
yo no vine aquí
para Razvi o el Nawab, papá.
1746
01:53:36,542 --> 01:53:39,375
Vine aquí por nosotros.
1747
01:53:43,333 --> 01:53:46,625
Los reyes van y vienen.
Los límites de los reinos cambian.
1748
01:53:47,083 --> 01:53:50,458
Pero aquí, nuestra autoridad
debe permanecer para siempre!
1749
01:53:51,125 --> 01:53:53,917
¡Debe ser nuestro dominio!
1750
01:53:55,083 --> 01:53:57,083
Pero las cosas son diferentes ahora.
1751
01:53:57,667 --> 01:53:59,083
El pueblo se está rebelando.
1752
01:53:59,875 --> 01:54:02,625
Les recordaré su lugar.
1753
01:54:07,000 --> 01:54:10,167
¿Qué pueblo se rebeló contra nosotros?
¿El otro día, Patwari?
1754
01:54:10,417 --> 01:54:11,542
Bhairanpally, señor.
1755
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
Raji Reddy solía ser
en la policía antes.
1756
01:54:17,833 --> 01:54:19,917
Envíale una carta.
1757
01:54:30,708 --> 01:54:31,917
¿Qué estás mirando?
1758
01:54:32,167 --> 01:54:35,875
Mira el cielo en dos días.
Verás el avión en el que estaré.
1759
01:54:36,583 --> 01:54:38,792
¡Hola, Sathi! ¿Qué es un avión?
1760
01:54:39,000 --> 01:54:41,417
¿Quién sabe, hombre? Pero viaja en el aire.
1761
01:54:41,708 --> 01:54:44,333
- ¡Vaya! ¿Viaja por el aire?
- Sí.
1762
01:54:46,500 --> 01:54:47,917
¿Qué estás pensando?
1763
01:54:48,000 --> 01:54:50,292
¿Qué pasa si alguien necesita
orinar durante el vuelo?
1764
01:54:51,875 --> 01:54:53,042
No es un problema.
1765
01:54:53,417 --> 01:54:55,667
¡Siempre pueden orinar por las ventanas!
1766
01:54:56,000 --> 01:54:57,375
¿Y si le cae encima a alguien?
1767
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
Callar.
1768
01:54:59,333 --> 01:55:00,333
¡Hola, Miguel!
1769
01:55:00,417 --> 01:55:03,000
¿Por qué no te quedas con nosotros?
en lugar de ir al extranjero?
1770
01:55:03,083 --> 01:55:04,083
¿Y?
1771
01:55:04,583 --> 01:55:07,750
¡Simple! Te daré dos de mis ovejas.
1772
01:55:07,833 --> 01:55:10,500
Cuida las ovejas durante el día.
y beber ponche por la noche.
1773
01:55:10,583 --> 01:55:12,208
¿Puede algo en el extranjero superar esto?
1774
01:55:12,375 --> 01:55:14,250
¡Enséñanos a jugar este deporte!
1775
01:55:14,333 --> 01:55:16,375
Diez contra diez, pasándose el balón.
1776
01:55:16,625 --> 01:55:17,625
También podemos jugar.
1777
01:55:17,750 --> 01:55:19,542
Debes estar vivo para poder jugar.
1778
01:55:25,417 --> 01:55:26,417
¡Mirar!
1779
01:55:27,042 --> 01:55:29,250
Este es tu pueblo, tu guerra.
1780
01:55:30,208 --> 01:55:32,125
Mi sueño y mi mundo son diferentes.
1781
01:55:32,750 --> 01:55:35,250
Si me quedo aquí, moriré contigo.
1782
01:55:39,333 --> 01:55:40,333
¡Hola, Sathi!
1783
01:56:14,708 --> 01:56:18,750
"Deshmukh Pratap Reddy,
la autoridad suprema de 60 aldeas,
1784
01:56:18,833 --> 01:56:21,000
por la presente informa
la gente de Bhairanpally,
1785
01:56:21,083 --> 01:56:24,667
que oponerse al gobierno de Nizam
y su representante Deshmukh
1786
01:56:24,750 --> 01:56:25,958
es un grave error.
1787
01:56:26,417 --> 01:56:27,917
Todavía hay tiempo.
1788
01:56:28,167 --> 01:56:29,667
Si entregas tus armas,
1789
01:56:29,750 --> 01:56:33,500
busca perdon por tus errores
y someterse a nuestra autoridad,
1790
01:56:34,125 --> 01:56:38,667
Podemos apelar al gobierno de Nizam.
no tomar ninguna medida contra usted.
1791
01:56:39,458 --> 01:56:43,167
"De lo contrario, las consecuencias
será devastador".
1792
01:56:47,708 --> 01:56:49,042
¡Hablar alto! ¿Qué haremos?
1793
01:56:52,958 --> 01:56:55,125
Si nos sometemos a ser sus esclavos otra vez
1794
01:56:55,208 --> 01:56:58,208
e inclinarnos ante su autoridad,
Dicen que nos dejarán vivir.
1795
01:56:58,792 --> 01:57:02,750
- Entonces, ¿nos rendiremos y sobreviviremos?
- ¡No! ¡No! ¡No!
1796
01:57:02,833 --> 01:57:04,917
- ¡No!
- ¡No!
1797
01:57:05,958 --> 01:57:08,042
Creo que has encontrado
La respuesta, Patwari.
1798
01:57:08,167 --> 01:57:09,167
Venir.
1799
01:57:09,250 --> 01:57:10,292
¡No! ¡No!
1800
01:57:10,417 --> 01:57:11,542
Puedes irte ahora.
1801
01:57:11,750 --> 01:57:14,250
- No…
- No…
1802
01:57:14,583 --> 01:57:18,750
- ¡No!
- ¡No!
1803
01:57:19,167 --> 01:57:20,500
- ¡No!
- ¡No!
1804
01:57:20,583 --> 01:57:22,208
Hola, Patwari. ¡Esperar!
1805
01:57:22,583 --> 01:57:25,583
¡No me detengas, Bapu!
1806
01:57:25,750 --> 01:57:27,833
¡No dejaré que salga vivo de aquí!
1807
01:57:32,375 --> 01:57:34,208
¡Mátalo!
1808
01:57:34,500 --> 01:57:38,292
No, Bikshapatía.
Matar a un embajador es una mala etiqueta.
1809
01:57:38,750 --> 01:57:39,750
¡Ir!
1810
01:57:40,375 --> 01:57:42,708
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
1811
01:57:56,083 --> 01:57:58,333
Señor, no podía soportar el camino
1812
01:57:58,625 --> 01:58:02,000
Te insultaron a ti y al gobierno de Nizam.
1813
01:58:02,875 --> 01:58:06,292
Señor, se han vuelto orgullosos y arrogantes.
1814
01:58:06,833 --> 01:58:08,750
¡No perdone a ninguno de ellos, señor!
1815
01:58:09,792 --> 01:58:12,125
No perdones a nadie.
1816
01:58:19,167 --> 01:58:21,250
Te envié para que se rindieran,
1817
01:58:21,458 --> 01:58:24,958
pero en el momento en que abandonaste
nuestro honor a sus pies y regresado,
1818
01:58:25,167 --> 01:58:27,292
Tu vida perdió su valor, Patwari.
1819
01:58:31,250 --> 01:58:34,333
No te enviamos allí
simplemente como oficial,
1820
01:58:34,417 --> 01:58:36,625
sino como representante de nuestra autoridad.
1821
01:58:38,042 --> 01:58:40,292
¡Deberías haberme traído sus cabezas!
1822
01:58:40,917 --> 01:58:43,667
¡O morir en el intento!
1823
01:58:47,292 --> 01:58:50,083
Pero volviste derrotado descaradamente.
1824
01:58:50,667 --> 01:58:51,667
¡Morir!
1825
01:58:57,500 --> 01:59:00,375
Arrastraré los cuerpos sin vida
de los residentes de Bhairanpally
1826
01:59:00,500 --> 01:59:02,417
y ponlos a tus pies.
1827
01:59:15,833 --> 01:59:18,208
- Sr. Razvi.
- Dime, Babu Deshmukh.
1828
01:59:18,458 --> 01:59:21,375
Rechazaron la tregua,
eligiendo no rendirse.
1829
01:59:23,458 --> 01:59:25,000
Estoy esperando tu orden.
1830
01:59:25,083 --> 01:59:27,792
El incidente de Bhairanpally nos ha enfurecido.
1831
01:59:29,958 --> 01:59:31,667
Convierte los pueblos en cementerios.
1832
01:59:33,208 --> 01:59:36,833
Al menos 5.000 residentes del pueblo
¡Deben perder la vida!
1833
01:59:38,292 --> 01:59:43,167
El destino de Bhairanpally debería estremecer la columna vertebral
de cada desertor en el estado de Hyderabad.
1834
01:59:43,542 --> 01:59:45,125
Mañana atacaremos.
1835
01:59:45,208 --> 01:59:46,833
Movilizaré una fuerza para ti.
1836
01:59:47,875 --> 01:59:48,917
No te apresures.
1837
01:59:50,667 --> 01:59:52,375
Es hora de tomar medidas directas.
1838
02:00:05,167 --> 02:00:06,167
¡Hola, Shabbir!
1839
02:00:06,625 --> 02:00:09,250
Debemos empezar temprano en la mañana.
Empaca todo.
1840
02:00:10,917 --> 02:00:12,625
- Compañero.
- ¿Sí?
1841
02:00:13,833 --> 02:00:14,833
Me quedaré atrás.
1842
02:00:17,917 --> 02:00:19,417
¿Has perdido la cabeza?
1843
02:00:22,208 --> 02:00:24,917
No tienen cerebro.
¿Pero qué te pasa?
1844
02:00:25,750 --> 02:00:27,042
Detén tus tontas payasadas...
1845
02:00:28,292 --> 02:00:29,542
¡Y prepárate!
1846
02:00:29,917 --> 02:00:32,083
Una vez que te vayas, ¿a quién tendré allí?
1847
02:00:32,167 --> 02:00:34,583
¿Entonces eliges quedarte aquí para morir?
1848
02:00:34,667 --> 02:00:38,625
Por fin encontré a mi propia gente, hombre.
No puedo dejarlos atrás e irme.
1849
02:00:38,708 --> 02:00:40,833
- Perdóname.
- ¡Shabbir!
1850
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
¡Dios mío!
1851
02:00:46,375 --> 02:00:49,333
- ¿Quieres aprender a usar un arma?
- Claro, señor.
1852
02:00:49,417 --> 02:00:51,042
Ven, mantenlo así.
1853
02:00:51,250 --> 02:00:53,417
Sujétalo con firmeza, pero con suavidad.
1854
02:00:53,833 --> 02:00:54,833
¡Ey!
1855
02:00:54,917 --> 02:00:58,042
Arruina tu propia vida si quieres,
¡Pero no entregues armas a los niños!
1856
02:01:02,458 --> 02:01:05,125
¡Ey! ¡Nuestro niño, nuestro deseo!
¿Quién eres tú para interferir?
1857
02:01:08,500 --> 02:01:09,500
¡Piérdase!
1858
02:01:11,375 --> 02:01:12,375
¡Ey!
1859
02:01:14,208 --> 02:01:15,208
¡Dispárame!
1860
02:01:15,500 --> 02:01:18,583
¡Dispara, hijo de puta!
¡Si tienes agallas, dispárame!
1861
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
¡Balraju!
1862
02:01:33,500 --> 02:01:35,542
¿Por qué molestarse en luchar contra esos monstruos?
1863
02:01:36,667 --> 02:01:40,125
Eres consciente de que el pueblo
no sobrevivirá a su próximo ataque.
1864
02:01:41,167 --> 02:01:44,875
¿Por qué no darles lo que quieren?
y conformarse con una tregua como los demás, señor?
1865
02:01:45,417 --> 02:01:47,750
cuando una madre
trabajando en los campos del propietario
1866
02:01:48,167 --> 02:01:51,042
trató de alimentar a su niño hambriento y llorando,
1867
02:01:51,208 --> 02:01:54,333
un hombre exigió que ella apretara
su pecho para comprobar que tenía leche.
1868
02:01:56,583 --> 02:02:00,792
Cuando alguien pidió cuatro callos
como pago por el trabajo,
1869
02:02:01,042 --> 02:02:03,250
Los hombres de Deshmukh
los detuvieron en la fortaleza,
1870
02:02:03,375 --> 02:02:05,667
apuñaló sus estómagos y los mató.
1871
02:02:07,875 --> 02:02:09,042
Y ese Razvi...
1872
02:02:09,792 --> 02:02:14,333
Cegado por el frenesí religioso, arde
cada pueblo que se oponga a él.
1873
02:02:15,542 --> 02:02:17,917
¿Realmente crees
Estos monstruos sedientos de sangre
1874
02:02:18,042 --> 02:02:19,917
¿Nos dejaría vivir si nos rendimos?
1875
02:02:23,875 --> 02:02:25,917
O matamos o morimos.
1876
02:02:26,583 --> 02:02:28,042
¡Esas son nuestras únicas opciones!
1877
02:02:29,917 --> 02:02:31,417
Siempre hay una manera, señor.
1878
02:02:32,583 --> 02:02:35,667
Deseando que su hijo viva como un rey,
1879
02:02:35,750 --> 02:02:38,083
su madre se escapó
y murió en tu pueblo.
1880
02:02:40,500 --> 02:02:42,708
¿Por qué debe sacrificarse?
su vida por tu guerra?
1881
02:02:43,250 --> 02:02:44,250
Al menos…
1882
02:02:44,708 --> 02:02:46,792
¿Por qué no podéis abandonar este pueblo?
1883
02:02:46,875 --> 02:02:49,208
Quieres salir de tu casa
para costas extranjeras.
1884
02:02:49,708 --> 02:02:52,083
¿Cómo comprenderás?
nuestro amor por la patria?
1885
02:02:52,167 --> 02:02:54,333
¡Que así sea! ¡Todos ustedes pueden morir aquí!
1886
02:02:55,875 --> 02:02:56,875
Venir.
1887
02:02:58,042 --> 02:03:01,708
¿De qué sirve la libertad?
¿Cuando no queda nadie para disfrutarlo?
1888
02:03:01,875 --> 02:03:04,708
¡Solo quedarán cadáveres para disfrutarlo!
1889
02:03:08,458 --> 02:03:11,583
Él también dejará el pueblo.
con el grupo de Bikshapathy mañana.
1890
02:03:23,625 --> 02:03:25,667
El nombre de mi padre es George Williams.
1891
02:03:26,500 --> 02:03:28,750
el era un soldado
en el regimiento de Secunderabad.
1892
02:03:29,917 --> 02:03:33,625
Mi padre sirvió en el ejército británico.
durante la Segunda Guerra Mundial…
1893
02:03:35,500 --> 02:03:40,125
Pero murió luchando contra los británicos.
junto a Subhash Chandra Bose.
1894
02:03:42,167 --> 02:03:43,875
Todos lo tildaron de traidor.
1895
02:03:44,167 --> 02:03:46,750
Después de que mi padre se fue a la guerra, cada golpe
1896
02:03:46,875 --> 02:03:49,583
me hizo correr hacia la puerta,
pensando que había regresado.
1897
02:03:50,125 --> 02:03:51,333
Pero nunca regresó.
1898
02:03:53,167 --> 02:03:55,167
Sólo su memoria lo hizo.
1899
02:03:57,042 --> 02:04:00,875
Por eso desprecio las guerras
que arrancan a nuestros seres queridos.
1900
02:04:03,042 --> 02:04:06,000
No importa cuantas razones
dan para justificar estas guerras,
1901
02:04:07,917 --> 02:04:09,417
mi corazón se niega a aceptarlo.
1902
02:04:15,667 --> 02:04:16,667
Chandrakala…
1903
02:04:17,417 --> 02:04:18,667
Querido Chandrakala…
1904
02:04:24,917 --> 02:04:25,917
¡Chandrakala!
1905
02:04:27,958 --> 02:04:29,375
Me voy mañana.
1906
02:05:03,583 --> 02:05:06,083
Por favor perdóname si lo he hecho
algo malo, señor.
1907
02:05:06,958 --> 02:05:08,375
No tienes que preocuparte.
1908
02:05:29,875 --> 02:05:30,875
Olvídate del pasado.
1909
02:05:32,208 --> 02:05:34,083
Vigila a Shabbir.
1910
02:05:36,125 --> 02:05:37,292
Es muy ingenuo.
1911
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
¡Miguel!
1912
02:06:39,625 --> 02:06:41,458
¿Cuándo volverás a verme, Michael?
1913
02:06:43,500 --> 02:06:44,708
Después de viajar tan lejos...
1914
02:06:46,917 --> 02:06:48,375
¿Se podrá volver alguna vez?
1915
02:06:50,625 --> 02:06:52,250
Una vez que te conviertas en campeón
1916
02:06:54,333 --> 02:06:58,125
aprenderemos sobre ti
a través de artículos periodísticos.
1917
02:06:59,708 --> 02:07:00,708
Si…
1918
02:07:05,667 --> 02:07:07,500
¿Alguna vez piensas en nosotros...?
1919
02:07:08,250 --> 02:07:09,958
Por favor escribe una carta.
1920
02:07:12,208 --> 02:07:13,208
¿Bueno?
1921
02:07:13,250 --> 02:07:18,083
Como un sueño, como un cuento
1922
02:07:18,250 --> 02:07:23,333
Sigo siendo la parte real
1923
02:07:23,667 --> 02:07:28,833
¿Eres verdad o solo mi pasado?
1924
02:07:29,125 --> 02:07:34,667
¿Quién eres?, al fin me pregunto
1925
02:07:40,750 --> 02:07:45,792
Lo que existe eres tú
Lo que se pierde también lo es
1926
02:07:45,875 --> 02:07:50,917
El dolor que nos separó eres tú
1927
02:07:51,333 --> 02:07:56,583
La cercanía que anhelo, la distancia también
1928
02:07:56,667 --> 02:08:00,792
El aliento que tomo, el sueño que persigo
1929
02:08:01,083 --> 02:08:06,125
Tu paso que me atraviesa el alma
1930
02:08:06,250 --> 02:08:11,250
¿No deberían nuestros pies caminar juntos, enteros?
1931
02:08:11,667 --> 02:08:16,833
Los ojos que sólo te ven a ti
1932
02:08:17,208 --> 02:08:22,125
¿El sueño alguna vez me visitará ahora?
1933
02:08:22,417 --> 02:08:27,250
Como un sueño, como un cuento
1934
02:08:27,500 --> 02:08:32,292
Sigo siendo la parte real
1935
02:08:33,042 --> 02:08:38,000
¿Eres verdad o solo mi pasado?
1936
02:08:38,417 --> 02:08:44,250
¿Quién eres?, al fin me pregunto
1937
02:09:07,292 --> 02:09:09,625
Tu madre deseaba que te llamaras Raju,
1938
02:09:10,875 --> 02:09:12,750
ya que ella quería que vivieras como un rey.
1939
02:09:13,708 --> 02:09:15,708
Manténgase alejado de peleas y armas.
1940
02:09:17,083 --> 02:09:19,292
te llevaré conmigo
en mi próxima visita. ¿Bueno?
1941
02:09:19,958 --> 02:09:20,958
Bueno.
1942
02:09:28,042 --> 02:09:32,875
El ayer se escapa
Fluyendo como un arroyo
1943
02:09:33,250 --> 02:09:38,042
¿Quién estará conmigo?
¿En el sueño de mañana?
1944
02:09:38,708 --> 02:09:43,708
Tu recuerdo se convierte en mi corazón
1945
02:09:44,000 --> 02:09:48,292
Las lágrimas encuentran su camino hacia mí
Desgarrándome
1946
02:09:48,458 --> 02:09:53,333
Mientras me alejo, dejándote atrás
1947
02:09:53,583 --> 02:09:58,792
¿Mi corazón inquieto
¿Alguna vez has encontrado tranquilidad?
1948
02:09:59,125 --> 02:10:04,125
No importan nuestros planes y sueños
1949
02:10:04,333 --> 02:10:09,458
¿Se puede detener el destino mismo?
1950
02:10:33,708 --> 02:10:36,667
- ¿De dónde vienes, hombre?
- Vamos por Lingagiri, señor.
1951
02:10:36,750 --> 02:10:39,333
- ¿Adónde vas?
- Vamos a una boda, señor.
1952
02:10:59,708 --> 02:11:01,042
¡Detén el vehículo!
1953
02:11:24,375 --> 02:11:27,917
Michael, solo te daré el caballo.
un poco de agua. Quédate aquí.
1954
02:11:28,917 --> 02:11:31,667
¡Oye, espera!
1955
02:12:13,833 --> 02:12:14,958
¿Quién es ese?
1956
02:12:25,667 --> 02:12:29,500
es el mismo mestizo
que nos atacó en Bhairanpally, ¿verdad?
1957
02:12:29,875 --> 02:12:31,500
¡Te encontramos en el momento perfecto!
1958
02:12:37,500 --> 02:12:38,500
Soy Lakshmi.
1959
02:12:38,708 --> 02:12:41,792
Debes estar cansado por el calor.
Te traje un poco de suero de leche.
1960
02:12:44,083 --> 02:12:45,083
¡Lakshmi!
1961
02:12:46,625 --> 02:12:48,417
¡Ey! ¡Ey!
1962
02:12:49,542 --> 02:12:55,458
Te dije que no descansaré
hasta que queme todo ese pueblo hasta convertirlo en cenizas.
1963
02:12:58,042 --> 02:12:59,750
Sr. Hashim, espere por favor.
1964
02:13:03,958 --> 02:13:06,625
El nombre de este perro es Michael.
1965
02:13:07,000 --> 02:13:09,708
Le gustan los juegos y los desafíos.
1966
02:13:10,667 --> 02:13:14,458
¿Cómo podemos acabar con él?
con una sola bala?
1967
02:13:23,625 --> 02:13:26,458
estoy mas molesto
sobre el desafío en el campo
1968
02:13:26,750 --> 02:13:31,125
que el golpe a mi orgullo!
1969
02:13:33,958 --> 02:13:36,583
Por favor, hazme lo que quieras.
1970
02:13:37,083 --> 02:13:38,417
¡Por favor, perdónalos!
1971
02:13:39,417 --> 02:13:41,042
Ya te lo dije ¿no?
1972
02:13:41,125 --> 02:13:43,417
te desnudaré
¡De hasta el último pedacito de tu orgullo!
1973
02:13:44,042 --> 02:13:45,875
Te daré una última oportunidad.
1974
02:13:48,542 --> 02:13:52,333
Me desafiaste a que anotarías
un gol en 20 segundos ese día.
1975
02:13:52,417 --> 02:13:56,792
Hazlo ahora y los liberaré.
1976
02:14:06,375 --> 02:14:08,458
Ya sea que vivan o mueran,
1977
02:14:09,417 --> 02:14:10,917
depende de ti.
1978
02:14:11,250 --> 02:14:12,625
¡Tu tiempo comienza ahora!
1979
02:14:16,625 --> 02:14:17,917
¡La verdadera diversión comienza ahora!
1980
02:14:18,000 --> 02:14:20,375
Escucha, hazme lo que quieras.
1981
02:14:20,875 --> 02:14:22,292
Déjelos, señor.
1982
02:14:27,042 --> 02:14:28,042
¡Ey!
1983
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
¡Deshmukh!
1984
02:14:37,292 --> 02:14:38,875
¡Deshmukh, oye!
1985
02:14:41,750 --> 02:14:42,750
Señor...
1986
02:14:47,042 --> 02:14:49,667
Oye, jugaré.
1987
02:15:27,667 --> 02:15:32,208
Él es el campeón
1988
02:16:37,042 --> 02:16:39,375
¿Por qué haces esto?
1989
02:16:54,875 --> 02:16:59,542
¿Quién aró estos campos?
¿Quién sembró estas semillas?
1990
02:17:00,125 --> 02:17:04,792
¿Quién apiló estos montones?
¿Quién llenó estos graneros?
1991
02:17:05,292 --> 02:17:10,458
Y aún así te arrebatas la comida
De nuestra boca, Nizam…
1992
02:17:11,292 --> 02:17:16,417
¿Cuándo aparecerán los cadáveres?
¿Salir de tu palacio, Nizam?
1993
02:17:16,750 --> 02:17:21,833
Desde el vientre de la Madre Tierra
Has aplastado a sus propios hijos...
1994
02:17:22,000 --> 02:17:27,167
Desde el vientre de la Madre Tierra
Has aplastado a sus propios hijos
1995
02:17:27,667 --> 02:17:32,375
El momento llegará
Cuando tu fuerte caiga, Nizam
1996
02:17:32,458 --> 02:17:37,292
El momento llegará
Cuando tu trono se desmorone, Nizam
1997
02:18:04,583 --> 02:18:05,750
¡Miguel!
1998
02:18:07,792 --> 02:18:09,167
¡Hola, Gulair!
1999
02:18:10,333 --> 02:18:11,917
¡Gulair!
2000
02:18:44,958 --> 02:18:46,875
Él es el campeón
2001
02:19:04,958 --> 02:19:07,583
Él es el campeón
2002
02:19:08,000 --> 02:19:10,625
¡Él es el campeón!
2003
02:19:10,833 --> 02:19:15,458
Él es el campeón
2004
02:19:15,583 --> 02:19:17,083
- ¡Oye!
- ¡Ey!
2005
02:19:17,417 --> 02:19:18,750
¡Apaga el fuego!
2006
02:20:01,958 --> 02:20:04,000
¡Gulair! ¡Despertar!
2007
02:20:04,375 --> 02:20:07,167
¡Gulair! ¡Gulair! ¡Despertar!
2008
02:20:07,875 --> 02:20:08,875
Gulair.
2009
02:20:09,333 --> 02:20:10,333
¡Hola, Gulair!
2010
02:20:10,417 --> 02:20:12,250
- ¡Oye, Sathi!
- ¡Miguel! ¿Qué pasó?
2011
02:20:12,333 --> 02:20:14,500
- ¡Sathi está aquí! ¡Hola, Gulair!
- ¡Oye, Gulair!
2012
02:20:16,250 --> 02:20:18,375
- Oye, vámonos.
- Sathi, llévalo tú.
2013
02:20:18,625 --> 02:20:20,375
- ¡Ya vienen! ¡Vamos!
- ¡Ir!
2014
02:20:22,042 --> 02:20:24,042
Hola, Miguel. Escúchame.
2015
02:20:24,458 --> 02:20:25,583
¡Dejar!
2016
02:20:33,792 --> 02:20:35,958
¡Ey! ¡Bhuma!
2017
02:20:36,167 --> 02:20:38,667
¡Bhuma! ¡Kitty!
2018
02:20:39,417 --> 02:20:41,750
Despierten todos.
2019
02:20:42,333 --> 02:20:44,625
-¡Bhuma! ¡Toca el tambor!
- ¿Qué pasó?
2020
02:20:44,708 --> 02:20:46,917
- ¡Sathi! ¿Qué ocurre?
- ¡Despertar! ¡Todos arriba!
2021
02:20:47,333 --> 02:20:50,625
Hola, Kitti. ¡Despierten a todos! ¡Ir!
2022
02:20:50,958 --> 02:20:54,917
Preparen a todos. ¡Despierten todos!
2023
02:20:55,042 --> 02:20:57,125
- Sathi, ¿qué pasa?
- ¡Oye, Chari!
2024
02:20:57,208 --> 02:20:58,875
¡Estar preparado! ¡Despierta, despierta!
2025
02:20:59,208 --> 02:21:02,000
- ¿Qué ocurre? ¿Qué le pasó a Gulair?
- ¡Bapu!
2026
02:21:02,083 --> 02:21:04,625
¡Sati! ¿Qué pasó con Gulair?
2027
02:21:04,708 --> 02:21:07,042
- ¿Qué es esa sangre?
- ¡Todos arriba!
2028
02:21:07,167 --> 02:21:08,917
- ¡Bapu!
- ¿Qué pasó?
2029
02:21:10,125 --> 02:21:11,333
¡Bapu!
2030
02:21:11,458 --> 02:21:13,167
- ¡Bapu!
- ¡Verayya! Venir.
2031
02:21:13,292 --> 02:21:15,375
- ¿Qué ha pasado? Sath…
- Llévenlo adentro.
2032
02:21:15,458 --> 02:21:18,083
- ¿Qué le pasó a Gulair?
- ¿Qué le ha pasado?
2033
02:21:19,667 --> 02:21:21,792
podrían entrar
el pueblo en cualquier momento.
2034
02:21:23,167 --> 02:21:24,708
Necesitamos estar preparados, Bapu.
2035
02:21:24,792 --> 02:21:26,667
- ¿Quién es ese, hombre?
- Razakars.
2036
02:21:26,750 --> 02:21:29,542
Ellos capturaron y mataron
El grupo de Bikshapathy en el campamento.
2037
02:21:29,625 --> 02:21:31,417
Michael está luchando por su vida.
2038
02:21:31,667 --> 02:21:34,875
¿Qué hicimos?
¿Por qué se vengan de nosotros, Bapu?
2039
02:21:35,667 --> 02:21:38,292
- ¡Balraju! Preparen a todos.
- ¡Bapu!
2040
02:21:39,250 --> 02:21:42,542
- Levantarse.
- ¡Ey! ¡No perdones a nadie!
2041
02:21:42,625 --> 02:21:44,333
¡No perdones a nadie!
2042
02:21:44,458 --> 02:21:48,000
Por cada vida que tomaron,
¡Reclamaremos cien!
2043
02:21:48,125 --> 02:21:51,208
- ¡Sacad vuestras armas!
- ¡Sácalos!
2044
02:21:52,708 --> 02:21:54,917
¡Danos las armas!
2045
02:21:55,625 --> 02:21:58,417
¡Atrapar! ¡Aquí vamos!
2046
02:21:59,875 --> 02:22:02,167
- ¡Tómalo!
- Lleva a los niños adentro.
2047
02:22:02,875 --> 02:22:05,917
- Kamalamma, lleva a los niños adentro.
- ¡Como tú dices!
2048
02:22:06,458 --> 02:22:07,667
Querido...
2049
02:22:15,583 --> 02:22:18,708
Querida, cuida al niño.
Ve a la casa de Raji Reddy Bapu.
2050
02:22:18,792 --> 02:22:21,000
- ¡Estar a salvo!
- Cuida al niño. ¡Cuidarse!
2051
02:22:21,292 --> 02:22:23,625
- ¡Entra!
- ¡Todos, vamos! ¡Entra!
2052
02:22:23,708 --> 02:22:25,875
¡Entra! ¡Venir!
2053
02:23:32,333 --> 02:23:34,417
¿Por qué hay cientos de ellos?
2054
02:23:56,000 --> 02:23:58,375
No perdones a nadie
2055
02:23:59,625 --> 02:24:01,208
¡Ni siquiera mujeres y niños!
2056
02:24:22,208 --> 02:24:24,833
Están terminados.
¡Bhuma! ¡Tíralo por ahí!
2057
02:24:25,292 --> 02:24:27,792
- ¡Cubre el otro lado!
- ¡Ey!
2058
02:24:27,875 --> 02:24:30,125
¡Consíguelos! Nadie debe vivir.
2059
02:24:30,208 --> 02:24:32,667
Mira hacia allá. ¡Apunta hacia allí!
2060
02:24:56,667 --> 02:24:58,292
¡Adelante! ¡Enciéndelo!
2061
02:25:07,292 --> 02:25:08,708
¡Están atrapados!
2062
02:25:17,583 --> 02:25:18,667
¡Enciende la mecha!
2063
02:25:28,375 --> 02:25:29,958
¡Detener! Esperar.
2064
02:25:48,250 --> 02:25:49,250
¡Cargar!
2065
02:26:20,792 --> 02:26:22,000
¡Bien hecho!
2066
02:26:27,375 --> 02:26:28,417
¡Fuego!
2067
02:26:53,167 --> 02:26:55,042
Nos dispararán los cañones, Chari.
2068
02:26:55,583 --> 02:26:58,208
No podemos detenerlos. ¿Qué hacemos, Chari?
2069
02:26:59,417 --> 02:27:00,833
Iré a buscar mi cañón.
2070
02:27:02,083 --> 02:27:03,333
Ve, tráelo.
2071
02:27:16,208 --> 02:27:17,708
¡Oh, no! ¡Cariño mío!
2072
02:27:18,292 --> 02:27:19,708
¡Oh, no!
2073
02:27:22,542 --> 02:27:24,667
¡Hazlo rápido, Bhuma!
2074
02:27:25,042 --> 02:27:27,542
- ¡Carga la bala de cañón!
- ¡Ábrelo!
2075
02:27:31,292 --> 02:27:32,542
¡Alejarse!
2076
02:27:35,417 --> 02:27:37,417
Oye, ¿crees que va a explotar?
2077
02:27:46,083 --> 02:27:48,583
- ¡Bien hecho, Chari!
- ¡Sí, Chari!
2078
02:27:49,250 --> 02:27:50,375
¡Enciende la mecha!
2079
02:28:12,833 --> 02:28:14,458
¿Dónde encontraron un cañón?
2080
02:28:16,833 --> 02:28:18,917
¡Derribad ese bastión!
2081
02:28:30,500 --> 02:28:31,625
¡Cargar!
2082
02:28:36,792 --> 02:28:39,417
Bhuma, han apuntado
¡Todos sus cañones contra nosotros!
2083
02:28:39,625 --> 02:28:42,375
- Lleva a todos contigo.
- ¡No voy a ninguna parte!
2084
02:28:43,000 --> 02:28:44,792
Luchamos juntos. Morimos juntos.
2085
02:28:44,875 --> 02:28:46,792
¡Malditos sean! ¡Carga la bala de cañón!
2086
02:28:52,792 --> 02:28:53,792
¡Cargar!
2087
02:28:59,083 --> 02:29:01,208
Ese es el tiro. ¡Venir!
2088
02:29:01,333 --> 02:29:02,917
¡Es Chari, la herrera!
2089
02:29:09,125 --> 02:29:12,208
-¡Chari!
-¡Bhuma!
2090
02:29:22,542 --> 02:29:24,292
- ¡Ganamos!
- ¡Sí!
2091
02:30:12,917 --> 02:30:14,042
¡Papá!
2092
02:30:16,417 --> 02:30:17,667
¡Papá!
2093
02:30:20,958 --> 02:30:21,958
¡Papá!
2094
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
- ¿Cómo estás, campeón?
- Papá…
2095
02:30:47,708 --> 02:30:51,375
¿A dónde fuiste, dejándome solo?
2096
02:30:55,000 --> 02:30:57,375
Estaba tratando de terminar
la injusticia y la crueldad
2097
02:30:57,750 --> 02:31:01,125
Para hacer tu mundo hermoso, Michael.
2098
02:31:01,500 --> 02:31:03,083
Por qué, papá...
2099
02:31:03,875 --> 02:31:06,708
¿Por qué este mundo es tan cruel?
2100
02:31:09,458 --> 02:31:11,833
Porque los que tenían el poder
para detener el mal
2101
02:31:12,333 --> 02:31:14,208
eligió alejarse
2102
02:31:15,375 --> 02:31:17,250
en lugar de oponerse a ello.
2103
02:31:20,042 --> 02:31:22,500
El cruel estado del mundo.
2104
02:31:22,958 --> 02:31:24,583
es algo que no podemos controlar.
2105
02:31:24,667 --> 02:31:25,667
Pero…
2106
02:31:25,917 --> 02:31:30,167
Ciertamente podemos
cambiar su rumbo para mejor.
2107
02:31:33,000 --> 02:31:34,333
Un día,
2108
02:31:34,625 --> 02:31:38,833
si te encuentras
en condiciones de lograr ese cambio...
2109
02:31:39,958 --> 02:31:44,417
Entonces, recuerda quién eres realmente.
2110
02:31:45,958 --> 02:31:47,083
¡Mi campeón!
2111
02:32:18,000 --> 02:32:19,000
¡Ey!
2112
02:32:19,792 --> 02:32:20,792
¡Ey!
2113
02:33:04,792 --> 02:33:06,167
¡Bikshapatía!
2114
02:33:07,125 --> 02:33:09,042
¡Ey!
2115
02:33:11,917 --> 02:33:14,625
¡Bikshapatía! Ven, querida.
2116
02:33:16,292 --> 02:33:17,458
Vamos.
2117
02:33:19,583 --> 02:33:20,708
¡Bapu!
2118
02:33:21,250 --> 02:33:23,292
estan girando
nuestro pueblo en un cementerio.
2119
02:33:23,375 --> 02:33:25,458
¡No aguantaremos mucho más contra ellos!
2120
02:33:25,542 --> 02:33:26,917
¿Qué hacemos ahora?
2121
02:33:34,375 --> 02:33:36,208
¿Quién te protegerá ahora?
2122
02:34:14,583 --> 02:34:15,750
¡Miguel!
2123
02:34:31,750 --> 02:34:33,792
¿Por qué volviste?
2124
02:34:35,375 --> 02:34:36,833
regresé
2125
02:34:37,542 --> 02:34:40,625
para los que me cuidaron
cuando estaba perdido.
2126
02:34:42,417 --> 02:34:45,458
Ésta es mi tierra y mi guerra también.
2127
02:35:17,417 --> 02:35:20,000
¡Levantarse! Escoltalos a todos
salir sano y salvo del pueblo.
2128
02:35:20,458 --> 02:35:22,125
Vamos. Rápido.
2129
02:35:23,208 --> 02:35:24,208
Vamos.
2130
02:35:36,208 --> 02:35:37,542
- ¡Shabbir!
- ¿Sí, amigo?
2131
02:35:37,833 --> 02:35:39,792
- Llévala contigo.
- ¿No vienes?
2132
02:35:39,875 --> 02:35:42,792
- ¡Llévala contigo! ¡Ir!
- Ven con nosotros.
2133
02:35:45,292 --> 02:35:46,542
¡Apresúrate!
2134
02:37:08,208 --> 02:37:10,625
¡Nuestro gobierno sobre esta tierra es eterno!
2135
02:37:12,083 --> 02:37:15,167
Si te rebelas,
conducirá a la destrucción.
2136
02:37:16,625 --> 02:37:19,500
¿De verdad crees
¿Un mestizo como tú puede protegerlos?
2137
02:38:11,333 --> 02:38:13,292
¿Crees que esto es un campo de fútbol?
2138
02:38:52,292 --> 02:38:56,667
Florece y oscila, oh luna tan brillante
2139
02:38:57,833 --> 02:39:02,333
La noche envejece, las horas pasan
2140
02:39:06,500 --> 02:39:10,875
Es hora de orar, oh luna arriba
2141
02:39:11,292 --> 02:39:14,833
Sin embargo, Dios no ha resucitado para salvar...
2142
02:39:14,917 --> 02:39:16,042
¡Miguel!
2143
02:39:18,708 --> 02:39:21,458
¿Es esto siquiera un pueblo?
¿Es este su supuesto movimiento?
2144
02:39:22,458 --> 02:39:24,542
¡Os matamos como a animales!
2145
02:39:25,208 --> 02:39:29,417
No sólo tú, quien se atreva
que se opongan a nosotros serán eliminados!
2146
02:39:29,750 --> 02:39:31,417
¿Quién se atreve a detenernos?
2147
02:40:17,542 --> 02:40:22,250
Papá, ¿por qué este mundo es tan cruel?
2148
02:40:22,708 --> 02:40:26,708
El cruel estado del mundo.
es algo que no podemos controlar.
2149
02:40:27,458 --> 02:40:28,458
Pero…
2150
02:40:28,625 --> 02:40:32,833
Ciertamente podemos
cambiar su rumbo para mejor.
2151
02:41:38,083 --> 02:41:40,833
¡Miguel! ¡Miguel!
2152
02:41:45,750 --> 02:41:49,208
Michael, ¿estás enojado con nosotros?
2153
02:41:51,458 --> 02:41:52,500
No.
2154
02:41:53,625 --> 02:41:55,792
Me siento como…
2155
02:41:58,833 --> 02:42:01,000
¡Gritando fuerte de alegría!
2156
02:42:06,292 --> 02:42:09,208
Siempre pensé que había
No me queda nada en este país.
2157
02:42:12,667 --> 02:42:13,667
Hoy,
2158
02:42:16,667 --> 02:42:17,667
yo…
2159
02:42:17,958 --> 02:42:21,083
Me enorgullezco de que mi sangre...
2160
02:42:22,000 --> 02:42:24,625
¡Se ha mezclado con esta tierra!
2161
02:42:35,583 --> 02:42:38,292
La semana que viene… ¡Londres!
2162
02:43:09,167 --> 02:43:11,083
miguel…
2163
02:43:11,875 --> 02:43:12,917
¿Miguel?
2164
02:43:15,417 --> 02:43:17,083
miguel…
2165
02:43:19,125 --> 02:43:21,917
¿Sacrificaste tu vida por nosotros?
2166
02:43:51,708 --> 02:43:55,333
Sabiendo que oponerse
Un ejército tan grande podría significar la muerte.
2167
02:43:56,542 --> 02:43:59,458
¿Sabes por qué los residentes de Bhairanpally
2168
02:43:59,917 --> 02:44:02,333
¿sacrificaron sus vidas sin miedo?
2169
02:44:03,250 --> 02:44:07,167
Para anunciar su deseo
¡Por la independencia al mundo entero!
2170
02:44:09,042 --> 02:44:12,125
Ya es demasiado tarde, general.
2171
02:44:13,792 --> 02:44:15,792
Sus muertes no deben ser en vano.
2172
02:44:18,250 --> 02:44:20,708
Despliega el ejército indio inmediatamente.
2173
02:44:20,917 --> 02:44:23,167
Lanzar un ataque contra el estado de Hyderabad.
2174
02:44:24,083 --> 02:44:26,375
¡Señor! ¡Salve India!
2175
02:44:37,250 --> 02:44:39,125
17 de septiembre de 1948
2176
02:44:39,208 --> 02:44:42,083
marca como un día victorioso
para el gobierno indio.
2177
02:44:42,500 --> 02:44:45,375
Con el arresto de Qasim Razvi
por el ejército indio
2178
02:44:45,583 --> 02:44:48,333
Hyderabad ahora es independiente
del gobierno de Nizam,
2179
02:44:48,708 --> 02:44:51,417
y ahora es parte de la Unión India.
2180
02:44:54,542 --> 02:44:58,167
El estado principesco de Hyderabad
se integró a la República de la India
2181
02:44:58,333 --> 02:45:00,708
y su pueblo obtuvo la liberación.
2182
02:45:02,375 --> 02:45:04,775
COMPAÑÍA DE DRAMA THALLAPUDI CHANDRAKALA
DRAMA: HISTORIA DE BHAIRANPALLY
2183
02:45:04,833 --> 02:45:07,917
- Mi nombre es Michael. ¿Cuál es el tuyo?
- ¡Chandrakala!
2184
02:45:08,000 --> 02:45:09,917
- ¿Qué pasa contigo?
- Soy Sathi.
2185
02:45:10,208 --> 02:45:12,083
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Balraju.
2186
02:45:12,208 --> 02:45:15,542
- ¿Me dejarás quedarme en tu pueblo?
- ¡Bueno!
2187
02:45:19,167 --> 02:45:22,708
Compartiré la historia de tu sacrificio.
para las generaciones venideras.
2188
02:45:24,417 --> 02:45:29,417
Apreciaré cada momento
compartimos para siempre.
2189
02:45:33,208 --> 02:45:36,708
Ella lo recordará, hija mía
2190
02:45:37,125 --> 02:45:40,542
Ella lo recordará, hija mía
2191
02:45:41,250 --> 02:45:44,333
Ella lo recordará, hija mía
2192
02:45:44,458 --> 02:45:48,125
Ella te recordará, hija mía
2193
02:45:48,833 --> 02:45:52,333
Los pasos que diste con nosotros
2194
02:45:52,708 --> 02:45:55,875
Los pasos que diste en nuestro camino
2195
02:45:55,958 --> 02:45:59,708
La tierra los recordará día a día
2196
02:46:00,250 --> 02:46:03,667
Tu sangre que fluyó por nosotros
2197
02:46:04,000 --> 02:46:07,125
Tu sangre que fluyó por todos nosotros
2198
02:46:07,208 --> 02:46:10,958
El fuego lo guardará sin problemas
2199
02:46:11,292 --> 02:46:15,208
Las gotas de tu sudor
Eso cayó por nuestro bien
2200
02:46:15,292 --> 02:46:18,792
Las gotas de tu sudor
Eso cayó por nuestro bien
2201
02:46:18,917 --> 02:46:23,208
Permanecerán como estrellas en el cielo
2202
02:46:23,917 --> 02:46:27,375
Ella te recordará, hija mía
2203
02:46:27,792 --> 02:46:30,958
Ella te recordará, hija mía